1 00:01:29,330 --> 00:01:31,264 Jerry, izgledam li ja kao gradonačelnik? 2 00:01:31,483 --> 00:01:33,187 Ne baš, čini se iskreno. 3 00:01:34,866 --> 00:01:37,455 Znaš, ovo je sjajan trenutak U životu ga vidjeti kako sjedi tamo. 4 00:01:37,744 --> 00:01:41,108 Način na koji ste vodili kampanju na radiju me dovelo ovamo. 5 00:01:41,308 --> 00:01:42,724 Nikad nisam mislio da ćemo uspjeti. 6 00:01:42,924 --> 00:01:44,970 Najteži dio je od sada nadalje. 7 00:01:45,493 --> 00:01:47,537 - Ispuniti što smo obećali. - I hoćemo. 8 00:01:47,737 --> 00:01:48,612 Sigurna sam da hoćeš. 9 00:01:48,812 --> 00:01:50,295 Ima jakog čovjeka u Hunteru Tanneru. 10 00:01:50,495 --> 00:01:52,325 Bit će borbeni okružni tužitelj. 11 00:01:52,734 --> 00:01:53,553 Čekaj malo. 12 00:01:54,242 --> 00:01:56,970 Govoriš o meni i Hunteru Turnly i što je s tobom? 13 00:01:57,356 --> 00:01:59,264 Vratit ću se odvjetništvu. 14 00:02:00,578 --> 00:02:01,649 Ali Jerry... 15 00:02:02,196 --> 00:02:03,060 Ti si borac... 16 00:02:03,260 --> 00:02:04,764 i trebat će nam borci. 17 00:02:04,964 --> 00:02:08,051 Morate odustati od privatne prakse i radite s nama u budućnosti. 18 00:02:08,251 --> 00:02:09,051 Kao što? 19 00:02:09,251 --> 00:02:11,797 Jedini posao koji mogu učiniti za vas je pokriveno. 20 00:02:12,832 --> 00:02:15,051 Pa, raspravit ću o tome s Hunterom. 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,981 - Zdravo Matty. - Bok Jerry. 22 00:02:30,504 --> 00:02:31,304 Pozdrav momci. 23 00:02:31,504 --> 00:02:32,336 - Bok. - Bok. 24 00:02:32,735 --> 00:02:35,826 Nadam se da imate dobre razloge da me natjeraš da večeras dođem ovamo. 25 00:02:36,219 --> 00:02:37,019 ja ih imam. 26 00:02:37,893 --> 00:02:40,484 Čini se da mnoge stvari jesu Dodijelit će Hunter Turnly. 27 00:02:41,085 --> 00:02:42,623 Oh, to će biti dovoljno, ha? 28 00:02:43,944 --> 00:02:46,763 Pa ja se ne bih brinuo mnogo za to, vaša visosti. 29 00:02:46,963 --> 00:02:48,111 Nemojte to prelako odbaciti. 30 00:02:48,311 --> 00:02:50,067 S druge strane, nije se šalio kad je to učinio 31 00:02:50,267 --> 00:02:52,501 predizborna obećanja o čišćenju ovog grada. 32 00:02:53,388 --> 00:02:54,624 Što ćeš čistiti? 33 00:02:55,344 --> 00:02:57,894 Kad počnete tražiti Prljavo, znam što ćeš naći. 34 00:02:58,147 --> 00:02:59,011 Zar ne znate? 35 00:03:00,396 --> 00:03:01,555 Shvaćam što misliš. 36 00:03:02,693 --> 00:03:04,921 Pa morat ćemo pobrini se za tu sitnicu. 37 00:03:05,359 --> 00:03:06,800 Znao sam da ćeš imati ideju. 38 00:03:07,255 --> 00:03:09,665 Ne mogu dopustiti da dječak padne ambiciozan poput tebe, znaš. 39 00:03:10,049 --> 00:03:12,035 - Još nešto? - Ne, to je sve. 40 00:03:13,183 --> 00:03:14,820 Ugodan dim, časni sude. 41 00:03:15,421 --> 00:03:16,785 Što je ovo s vašom čašću? 42 00:03:17,788 --> 00:03:19,561 Mnogi ljudi se nazivaju tvojom časti. 43 00:03:19,761 --> 00:03:21,547 Ljudi koji počinju kao specijalni tužitelji 44 00:03:21,747 --> 00:03:24,214 a onda postaju gradonačelnici pa u guvernere... 45 00:03:24,414 --> 00:03:26,068 čak i senatori, ponekad. 46 00:03:28,881 --> 00:03:29,894 Dobro veče, Jerry. 47 00:03:31,033 --> 00:03:32,104 Laku noć, Matty. 48 00:03:41,789 --> 00:03:43,444 Za okružnog tužitelja. 49 00:03:43,644 --> 00:03:45,896 čisti bar. Čista vlada. 50 00:03:52,739 --> 00:03:54,250 Zaobiđi to, Jim, zaobiđi tu stvar. 51 00:03:54,450 --> 00:03:55,759 Okreni, navukao sam se na nešto. 52 00:03:55,959 --> 00:03:56,667 u redu 53 00:04:01,255 --> 00:04:02,629 Sranje, Jim... 54 00:04:03,310 --> 00:04:04,110 pogledaj... 55 00:04:08,432 --> 00:04:12,994 Turnley ubijen 56 00:04:13,371 --> 00:04:14,762 Prije dvanaest sati moj prijatelju, 57 00:04:14,962 --> 00:04:17,383 Hunter Turnley je pronađen ubijen na jezeru Burch. 58 00:04:17,583 --> 00:04:19,676 Gadno pretučen i vezan stopala i ruku. 59 00:04:20,358 --> 00:04:22,774 Dame i gospodo, ovo je prvi hit podzemlja 60 00:04:22,974 --> 00:04:24,230 protiv klase gradsko poglavarstvo 61 00:04:24,430 --> 00:04:26,452 Chatburg će imati pod Gradonačelnik Richard Daniels. 62 00:04:26,652 --> 00:04:28,879 Zamolio me da se vratim u eter da ti kažem ovo: 63 00:04:29,079 --> 00:04:31,369 Ovlašten sam da vam kažem koji je riješeniji nego ikada 64 00:04:31,569 --> 00:04:32,889 da iskorijenim svaku zloću... 65 00:04:33,089 --> 00:04:35,034 politički i kriminalni biznis u ovom gradu. 66 00:04:35,234 --> 00:04:37,581 On me imenovao za tužitelja posebno da vam pomogne. 67 00:04:37,781 --> 00:04:39,518 tri puta tjedno Izvijestit ću o našem napretku 68 00:04:39,718 --> 00:04:41,173 izravno vama preko ove postaje. 69 00:04:41,373 --> 00:04:43,629 - Sada ćemo imati akciju. - Sljedeće što ću ti obećati... 70 00:04:43,829 --> 00:04:45,528 To je brzo hvatanje i uvjerenje... 71 00:04:45,730 --> 00:04:48,483 - od čovjeka koji je ubio Huntera Turnleya. - Dobit će ga. 72 00:04:48,683 --> 00:04:51,314 bit će uhićenje svih gangstera koji napreduju u malim poduzećima. 73 00:04:51,514 --> 00:04:52,504 Ha, to je važno. 74 00:04:52,704 --> 00:04:54,314 Čini se da ipak imat ćeš pauzu. 75 00:04:54,514 --> 00:04:55,155 ne brini... 76 00:04:56,028 --> 00:04:57,072 Bit će zaštićeni... 77 00:04:58,240 --> 00:04:59,695 Večeras ću ti poslati pismo... 78 00:04:59,895 --> 00:05:01,783 Nitko u vašoj vijećnici odmorit će se na trenutak 79 00:05:01,983 --> 00:05:03,465 dok ne srušimo korupciju... 80 00:05:03,665 --> 00:05:04,829 koja hrani prljave poslove... 81 00:05:05,029 --> 00:05:06,204 što čini ubojice... 82 00:05:06,404 --> 00:05:07,950 koja prijeti svakome od vas. 83 00:05:08,506 --> 00:05:09,306 Laku noć. 84 00:05:14,252 --> 00:05:16,936 Jerry, bilo što o Turnleyju nisi mogao reći u zraku? 85 00:05:17,136 --> 00:05:18,364 Još ne dečki, ali bit će. 86 00:05:18,564 --> 00:05:20,940 Sada idem u policijski laboratorij provjeriti s pukovnikom McKayem. 87 00:05:21,140 --> 00:05:21,940 Oprostite. 88 00:05:30,924 --> 00:05:31,761 Mitchell... 89 00:05:32,890 --> 00:05:33,863 Minutu, molim. 90 00:05:34,063 --> 00:05:36,540 Minutu ovdje, minutu tamo i prije nego što shvatiš 91 00:05:36,740 --> 00:05:38,143 Dopustili ste da cijeli život prođe pored vas. 92 00:05:38,343 --> 00:05:41,207 - Što to radiš? - Upravo ono što si tražio od mene. 93 00:05:55,426 --> 00:05:56,381 Opet si zakazao? 94 00:05:56,817 --> 00:05:59,718 Zadrži te lijepe uši izvan mog osobnog života. 95 00:06:01,918 --> 00:06:03,918 Naravno da nikad pogodio si u srce. 96 00:06:04,380 --> 00:06:05,971 Jednom sam udario rebro... 97 00:06:06,434 --> 00:06:07,806 prije jedanaest mjeseci. 98 00:06:09,215 --> 00:06:11,397 U tri mjeseca koliko imam bio ovdje sve 99 00:06:11,597 --> 00:06:13,265 ste postigli je masakrirati njegov desni rukav. 100 00:06:13,465 --> 00:06:14,754 Ne budi drska. 101 00:06:22,483 --> 00:06:23,884 Nema tragova cijanida. 102 00:06:29,363 --> 00:06:31,318 Jeste li eliminirali mogućnost alkaloida? 103 00:06:32,156 --> 00:06:33,523 Sada, uzmite, g. McKay... 104 00:06:33,723 --> 00:06:36,419 Mrzim ovaj posao, a ti me tjeraš osjetiti jezu po njemu, 105 00:06:36,619 --> 00:06:38,171 ali znam kako napraviti analizu. 106 00:06:38,463 --> 00:06:40,237 Uostalom, nisam magistrirao. 107 00:06:40,437 --> 00:06:42,210 napijanje upravnog odbora. 108 00:06:42,619 --> 00:06:44,177 Jeste li magistrica kemije? 109 00:06:44,377 --> 00:06:46,882 Rekao sam mu to kad je dao odobrenje za moje imenovanje. 110 00:06:47,713 --> 00:06:50,005 Ono što su pustili iz škole ovih dana. 111 00:06:51,952 --> 00:06:53,986 - Hvala. - Nema na čemu. 112 00:06:54,317 --> 00:06:55,117 Napali me. 113 00:07:02,551 --> 00:07:05,840 U redu, vjerujem ti na riječ. Turnley nije bio otrovan. 114 00:07:06,230 --> 00:07:07,505 Pa što mu se dogodilo? 115 00:07:08,262 --> 00:07:08,872 pa... 116 00:07:09,072 --> 00:07:11,028 netko mu je užetom vezao ruke i noge... 117 00:07:11,228 --> 00:07:13,004 Bacio ga je u jezero i on se utopio. 118 00:07:16,254 --> 00:07:17,928 Ljudi se utapaju svaki dan. 119 00:07:18,628 --> 00:07:20,765 Samo ponekad krivi ljudi. 120 00:07:30,673 --> 00:07:32,291 Pa, kako si Jerry? 121 00:07:32,491 --> 00:07:34,058 Što kažeš, Sherlock Holmes? 122 00:07:34,373 --> 00:07:36,489 Ne izgledaš drugačije specijalni tužitelj 123 00:07:36,689 --> 00:07:38,490 kako izgledaš kad jesi jureći za kolima hitne pomoći. 124 00:07:38,690 --> 00:07:39,674 Međutim, osjećam se puno gore. 125 00:07:39,874 --> 00:07:40,899 Nešto o Turnleyu? 126 00:07:41,798 --> 00:07:42,913 Nije bio otrovan. 127 00:07:43,430 --> 00:07:44,840 Naravno da nije poslano... 128 00:07:50,413 --> 00:07:53,994 Vidim, vidim, počinio sam greška, ozbiljna greška. 129 00:07:54,194 --> 00:07:56,149 Trebao sam je zaključati u ložionicu. 130 00:07:56,507 --> 00:07:58,958 Gospođica Mitchell, g. Larimer. Jane, Jerry. 131 00:07:59,158 --> 00:08:01,477 - Zdravo gospođice Mitchell. - Kako ste, gospodine Ladimer? 132 00:08:01,677 --> 00:08:04,379 Ovo mjesto postaje previše prljavo, Mislim da ću potražiti sluškinju 133 00:08:04,579 --> 00:08:05,662 očisti ovo mjesto. 134 00:08:05,862 --> 00:08:07,034 Ona mrzi kemiju. 135 00:08:07,297 --> 00:08:08,097 trebao bih to učiniti. 136 00:08:09,136 --> 00:08:10,584 To nije moja metoda. 137 00:08:11,433 --> 00:08:13,564 Čuo sam ga kako govori na radiju, g. Ladimer. 138 00:08:14,292 --> 00:08:16,861 Nije se doimao kao njezin tip osobe. 139 00:08:17,240 --> 00:08:18,604 Kakva bi on osoba bila? 140 00:08:19,450 --> 00:08:22,223 Nikad prije nisam čuo konj koji govori na radiju. 141 00:08:22,837 --> 00:08:24,645 Nisam to uopće mislio. 142 00:08:24,845 --> 00:08:27,440 Zvučalo je s toliko autoriteta, tako drastično, tako... 143 00:08:28,492 --> 00:08:30,701 - Pa, važno. - Moja radijska osobnost. 144 00:08:31,283 --> 00:08:33,476 U redu je Ladimer, samo impresionirao ju je. 145 00:08:33,676 --> 00:08:36,230 Sad ću ti dati sav novac kako bi se izbjeglo puno njuškanja. 146 00:08:36,430 --> 00:08:38,206 Zove se Jane Mitchell, Ima 24 godine. 147 00:08:38,406 --> 00:08:41,344 Magistrirao je u Montani i živi u Apartamentos Nacionales. 148 00:08:41,544 --> 00:08:43,486 broj telefona Maine 7826. 149 00:08:43,949 --> 00:08:46,313 S cimericom vlastitog grada. 150 00:08:46,513 --> 00:08:47,398 Zove se Margret. 151 00:08:47,598 --> 00:08:49,676 - To je stvarno Margaret. - Oh, Margaret... 152 00:08:51,898 --> 00:08:53,944 U trenutku kada želim razgovarati o Tunleyu, 153 00:08:54,144 --> 00:08:55,237 Spreman sam g. Ladimer. 154 00:08:55,437 --> 00:08:57,338 U redu je, prijatelju lovac na lisice 155 00:08:57,538 --> 00:08:58,430 Što imaš tamo? 156 00:08:58,630 --> 00:09:00,560 Analizirao sam uže koje je korišteno 157 00:09:00,760 --> 00:09:03,248 - vezati Turnleyeve ruke i noge. - Ima li otisaka prstiju? 158 00:09:03,448 --> 00:09:05,523 Ne, tip je koristio rukavicu. 159 00:09:06,228 --> 00:09:08,646 Vrlo neugodno, ne baš pametno. 160 00:09:08,846 --> 00:09:11,973 Ne drži se puno stvari za užad, Geralde, nadam se da ćeš to učiniti sada. 161 00:09:12,173 --> 00:09:12,893 Da? 162 00:09:13,256 --> 00:09:15,222 To je ono što mi radimo, otkrivajući što 163 00:09:15,422 --> 00:09:16,844 Za način na koji radite svi ćemo ostariti 164 00:09:17,044 --> 00:09:18,620 dok riješite ovaj slučaj. Trebamo brzinu, 165 00:09:18,820 --> 00:09:21,337 Gordon, gradonačelnik je predan tome i ja sam. 166 00:09:22,465 --> 00:09:23,620 Mitchell? 167 00:09:26,788 --> 00:09:28,490 Pogledaj ovo. 168 00:09:31,108 --> 00:09:31,988 Dobro? 169 00:09:32,389 --> 00:09:35,616 - Neka vrsta životinjske dlake. - Točno, djevojka to dobro radi. 170 00:09:35,816 --> 00:09:38,602 Provjerite protiv kućnih ljubimaca, prvo psi i mačke. 171 00:09:39,080 --> 00:09:41,604 Ako ova stvar nije a Šnaucer, dat ću otkaz. 172 00:09:41,804 --> 00:09:43,149 Stići negdje? 173 00:09:43,349 --> 00:09:44,701 o ne To je samo provjera. 174 00:09:44,901 --> 00:09:47,282 Možda sam te promatrao izvesti svoj nastup. 175 00:09:47,482 --> 00:09:50,206 Povjerljivo, radimo bolje bez publike. 176 00:09:50,406 --> 00:09:52,233 Kako si ti dobar prijatelj. 177 00:09:52,577 --> 00:09:55,004 Samo pokušavam izbjeći svijet se raspada. 178 00:09:55,204 --> 00:09:56,069 ja znam 179 00:10:02,094 --> 00:10:04,640 Bilo što drugo što možemo učiniti za vas g. Ladimer? 180 00:10:04,840 --> 00:10:06,317 Da, možeš si prerezati grkljan. 181 00:10:06,517 --> 00:10:08,703 - Hej, nećeš me prevariti prijatelju. - Oh, Gordon... 182 00:10:25,621 --> 00:10:27,824 Pa, ovo ukazuje na to kupilo samo četvero ljudi 183 00:10:28,024 --> 00:10:30,256 Pot za sunčanje u Arlingtonu u zadnja tri mjeseca. 184 00:10:30,456 --> 00:10:33,500 To je sve što imamo i pregledamo sve ljekarne u županiji. 185 00:10:33,700 --> 00:10:34,311 Da. 186 00:10:34,511 --> 00:10:36,450 Gospođica Mitchell Želi vidjeti gospodina McKaya. 187 00:10:36,876 --> 00:10:37,676 Pusti je unutra. 188 00:10:37,876 --> 00:10:38,589 Ja sam za. 189 00:10:38,789 --> 00:10:39,983 - Bok. - Bok. 190 00:10:40,819 --> 00:10:44,323 Uplatilo je 165 ljudi dozvole za šnaucere. 191 00:10:45,244 --> 00:10:47,138 Imate li gđu Hartmon tamo? 192 00:10:47,867 --> 00:10:49,304 1195 Park Place? 193 00:10:49,504 --> 00:10:51,246 - Café Sociaty. - Imam ga. 194 00:10:51,916 --> 00:10:53,787 Pa, što je s Chrisom Spirowom? 195 00:10:54,987 --> 00:10:55,787 Nije tamo. 196 00:10:55,987 --> 00:10:57,577 Lulu Lomain? 197 00:10:58,446 --> 00:10:59,660 Uhú, kazalište Gady. 198 00:11:00,038 --> 00:11:01,402 To mora biti zanimljivo. 199 00:11:01,729 --> 00:11:03,397 Alisson Stacy. 200 00:11:03,695 --> 00:11:04,916 Nema Allison Stacy. 201 00:11:05,188 --> 00:11:06,416 Ipak lijepo ime. 202 00:11:06,616 --> 00:11:08,761 Nemoj se ni u koga zaljubiti ime osim Gordon. 203 00:11:09,707 --> 00:11:11,571 Pa Charles, traži me policijski auto, 204 00:11:11,771 --> 00:11:12,817 Neka ga vozi jedan od dječaka. 205 00:11:13,017 --> 00:11:14,131 To je laka stvar. 206 00:11:14,331 --> 00:11:17,617 Osim ako griješim, možeš Pošalji mi džin sutra rano. 207 00:11:17,817 --> 00:11:18,987 Zašto? Hoćeš li se udati? 208 00:11:19,261 --> 00:11:21,759 Bolje od toga, dat ću ti Turnleyevom ubojici. 209 00:11:29,463 --> 00:11:30,312 lijep dan. 210 00:11:31,022 --> 00:11:32,386 Malo vruće, doduše. 211 00:11:32,752 --> 00:11:34,843 Nitko od njih nije ubijen Turnley, zar ne? 212 00:11:40,079 --> 00:11:40,879 Hvala. 213 00:11:42,408 --> 00:11:43,974 Nosiš li ikad šibice? 214 00:11:44,538 --> 00:11:45,578 Što mislite o tome? 215 00:11:45,778 --> 00:11:47,999 Palio si moje cigarete tjednima. 216 00:11:48,199 --> 00:11:50,749 Sve dok sam imao šefa, uvijek sam Imao sam šibice za njega. 217 00:11:50,949 --> 00:11:51,903 Oh molim te, Jack, 218 00:11:52,103 --> 00:11:54,437 vrlo brzo ću ići kući u policijskom autu. 219 00:11:54,637 --> 00:11:56,721 Što se događa? Jesam li se zaljubio? 220 00:11:56,921 --> 00:11:58,248 Zaljubiti se? Vas? 221 00:11:58,536 --> 00:11:59,751 Nikada ne obraćaš pozornost ni na koga 222 00:11:59,951 --> 00:12:02,089 osim ako ga ne možete pogledati kroz mikroskop. 223 00:12:02,289 --> 00:12:04,176 Tako sam riješio ovaj slučaj, ha? 224 00:12:04,403 --> 00:12:05,676 Još nisi shvatio. 225 00:12:05,914 --> 00:12:07,914 Osobno to mislim Sve su to besmislice. 226 00:12:08,114 --> 00:12:08,914 Kakve gluposti? 227 00:12:09,798 --> 00:12:11,367 Mi smo dvoje odraslih koji izgledaju 228 00:12:11,567 --> 00:12:13,760 čovjeku koji može biti mornar ili kauboj. 229 00:12:13,960 --> 00:12:16,891 Ne mora to biti muškarac, bilo tko. Možete vezati slip čvor. 230 00:12:18,161 --> 00:12:20,565 E, tako su vezali Turnleyja. 231 00:12:21,359 --> 00:12:22,996 Što je s opeklinama na njegovim rukama? 232 00:12:23,196 --> 00:12:24,629 To će vam biti lijepo. 233 00:12:25,053 --> 00:12:28,483 Sve što sam našao bila je taninska kiselina i bronzer koji se zove Crisol. 234 00:12:29,426 --> 00:12:31,585 Primijenjeno u isto vrijeme izazvati opekline. 235 00:12:31,785 --> 00:12:33,137 Ali zašto u rukama? 236 00:12:33,337 --> 00:12:35,792 Nismo našli dokaze smeđe boje na užetu? 237 00:12:35,992 --> 00:12:37,955 Je li proizvod nije pomiješana s bojom? 238 00:12:38,155 --> 00:12:40,974 Nismo li dokazali da boja smeđa je korištena na rukavicama? 239 00:12:41,994 --> 00:12:43,342 Što čekate, kartu? 240 00:12:43,903 --> 00:12:46,176 I dlaka šnaucera Bio je i na užetu. 241 00:12:46,495 --> 00:12:49,950 Znači li to da ako uspijemo pronaći sve to u jednoj osobi, imamo li? 242 00:12:50,178 --> 00:12:51,652 On ili ona, mi to imamo. 243 00:12:52,664 --> 00:12:53,892 Dobro si, McKay. 244 00:12:55,456 --> 00:12:56,911 Malo potplaćen, to je sve. 245 00:13:00,915 --> 00:13:03,714 Rick, netko iz policije želi te vidjeti 246 00:13:04,097 --> 00:13:05,882 Reci mu da sam jučer platio. 247 00:13:06,082 --> 00:13:08,134 Tvrtka kaže da je bilo dobro. 248 00:13:10,234 --> 00:13:11,595 Jeste li se jučer opekli? 249 00:13:11,795 --> 00:13:13,705 Naravno, cijelo vrijeme. 250 00:13:15,051 --> 00:13:16,260 Tvrda mast. 251 00:13:16,520 --> 00:13:17,975 Pokaži mi ruke, molim te. 252 00:13:18,538 --> 00:13:19,899 Hajde, hajde... 253 00:13:21,535 --> 00:13:22,591 Okreni ga. 254 00:13:26,583 --> 00:13:27,699 u redu 255 00:13:28,554 --> 00:13:30,145 jel u redu Zar nema problema? 256 00:13:30,345 --> 00:13:32,654 Bit će ako pustiš te odreske da izgore. 257 00:13:47,979 --> 00:13:50,380 - Da? - Ima li koga ovdje Alisson Stacey? 258 00:13:50,580 --> 00:13:52,537 - Da, potražit ću ga. - Ne muči se. 259 00:13:52,737 --> 00:13:53,561 Bolje da ga potražim, 260 00:13:53,761 --> 00:13:55,886 Ne voli da tako ulaze, lako se uzruja. 261 00:13:56,086 --> 00:13:57,859 - I mi također. - Vratite se svojoj igri. 262 00:13:58,059 --> 00:13:59,067 Mi smo ubojice. 263 00:13:59,267 --> 00:14:00,597 Oh, to je nešto drugo. 264 00:14:00,841 --> 00:14:02,705 Prvo sam to pomislio Tražili su probleme. 265 00:14:04,549 --> 00:14:05,283 što hoćeš 266 00:14:05,483 --> 00:14:07,318 Iz stožera. Je li to Allison Stacey? 267 00:14:07,518 --> 00:14:08,759 Da, valjda, zašto? 268 00:14:08,959 --> 00:14:10,220 Kakvog psa imate? 269 00:14:10,420 --> 00:14:13,188 Izgledam li kao tip koji gubiti vrijeme sa psima? 270 00:14:13,388 --> 00:14:14,434 Ne, pretpostavljam da ne. 271 00:14:14,760 --> 00:14:15,962 Pokaži mi svoje ruke. 272 00:14:16,946 --> 00:14:17,973 U redu, pogledaj ih. 273 00:14:18,794 --> 00:14:19,749 Pa, okreni ga. 274 00:14:21,431 --> 00:14:23,761 Ne gubi vrijeme govoreći mi Dosađuje mi sreća. 275 00:14:25,427 --> 00:14:28,885 Kupio Crucible mast na dan prije izbora, zar ne? 276 00:14:29,561 --> 00:14:31,616 - Da, kupio sam. - Pa to? 277 00:14:32,794 --> 00:14:35,022 - Spaljena. - Gdje je spaljeno? U tvojim rukama? 278 00:14:35,224 --> 00:14:37,386 Ne, nije za mene. Za mog prijatelja. 279 00:14:37,586 --> 00:14:40,411 Kampiranje na jezeru Jackson, na sjeveru države. 280 00:14:41,075 --> 00:14:41,875 Vidim. 281 00:14:43,750 --> 00:14:45,569 U redu, hvala na suradnji. 282 00:14:53,828 --> 00:14:55,287 Taj tvoj prijatelj... 283 00:14:55,904 --> 00:14:57,039 Gdje je sada? 284 00:14:58,028 --> 00:14:59,348 Nema ga, jadnika. 285 00:14:59,548 --> 00:15:01,894 Imao sam lošu naviku pričati stvari naglas. 286 00:15:02,285 --> 00:15:03,822 Lake Jackson, ha? 287 00:15:04,312 --> 00:15:06,949 Pretpostavljam da je šerif tamo Znat ćeš sve o svom prijatelju. 288 00:15:07,512 --> 00:15:08,560 Što možete znati? 289 00:15:14,100 --> 00:15:16,419 Koja je ideja? Što pokušavaš izvući? 290 00:15:16,619 --> 00:15:19,091 Mislim da je bolje da dođem u sjedište s nama. 291 00:15:19,291 --> 00:15:21,508 Previše si čitao policijski časopisi. 292 00:15:22,106 --> 00:15:24,053 - Sada, odlazi odavde. - Hej Mac... 293 00:15:24,376 --> 00:15:25,610 Hoćeš li odoljeti Alu? 294 00:15:37,865 --> 00:15:38,834 pusti. 295 00:15:47,692 --> 00:15:48,920 Zovi hitnu pomoć, Steve. 296 00:15:50,489 --> 00:15:52,899 U redu, samo tako nastavite ruke na stolu. 297 00:15:53,099 --> 00:15:54,156 Zoveš operatera. 298 00:15:55,905 --> 00:15:57,970 Zaboravite hitnu pomoć, Nazovi mrtvozornika Lyncha. 299 00:16:02,746 --> 00:16:04,565 Žao mi je što sam imao Moram te gurati, Mitch. 300 00:16:05,252 --> 00:16:07,161 da li ti je žao Hvala šefe. 301 00:16:08,551 --> 00:16:09,921 Dobro si, mlada damo. 302 00:16:11,727 --> 00:16:13,773 Što vas je natjeralo da promijenite mišljenje o njemu? 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,526 Imao sam dojam da laže. 304 00:16:16,726 --> 00:16:19,953 Znao sam kad sam vidio ovaj paket prekriven četvrtastim čvorovima. 305 00:16:20,815 --> 00:16:22,351 Razumijete li? 306 00:16:22,753 --> 00:16:25,258 Što neki ljudi rade dobiti dolar. 307 00:16:26,147 --> 00:16:27,926 I baš kao što sam ti prije obećao neke noći, 308 00:16:28,126 --> 00:16:29,987 za ovu istu stanicu, dame i gospodo... 309 00:16:30,187 --> 00:16:32,712 Gradonačelnik Daniels i njegova učinkovita i poštena gradska uprava... 310 00:16:32,912 --> 00:16:35,011 Ubojica je uhićen Hunter G. Turnley. 311 00:16:35,211 --> 00:16:37,864 Spektakularan uspjeh koji ima pribavljena od strane Policijske uprave. 312 00:16:38,064 --> 00:16:40,390 Zaslužuje veliku pohvalu policijskom načelniku... 313 00:16:40,590 --> 00:16:42,914 i šef odjela za umorstva i prije svega 314 00:16:43,114 --> 00:16:44,957 šefu kriminalističkog laboratorija 315 00:16:45,157 --> 00:16:46,053 Gordon McKay. 316 00:16:46,253 --> 00:16:48,425 Od konopa i bez nema drugog traga... 317 00:16:48,625 --> 00:16:50,818 strukturirao dokaze da na kraju su se vozili 318 00:16:51,018 --> 00:16:52,384 do otkrića Allison Stacey, 319 00:16:52,584 --> 00:16:54,739 koji je poginuo opirući se uhićenju. 320 00:16:54,939 --> 00:16:57,082 Ovo je upravo stiglo, gospodine. Posebna dostava. 321 00:16:57,282 --> 00:16:58,085 Hvala. 322 00:17:08,900 --> 00:17:11,922 Nazovite radio stanicu i otiđite poruka za gospodina Ladimera. 323 00:17:12,122 --> 00:17:15,126 Neka dođe ovamo čim završi njegov prijenos. Vrlo je važno. 324 00:17:15,326 --> 00:17:17,960 Onda možete otići, gospođo Huser. Večeras ću raditi do kasno. 325 00:17:18,160 --> 00:17:20,126 - Da, gospodine, laku noć. - Laku noć. 326 00:17:25,630 --> 00:17:28,486 Svaka 24 sata donesu nam po jednu Najčišći grad za život. 327 00:17:28,686 --> 00:17:29,730 Ovo je danas velika vijest. 328 00:17:29,930 --> 00:17:31,805 Uništili smo brutalne sindikat restorana... 329 00:17:32,005 --> 00:17:34,046 koja je krvarila vlasnici malih restorana 330 00:17:34,246 --> 00:17:35,593 s pola milijuna dolara godišnje. 331 00:17:35,793 --> 00:17:38,762 Uhićeno je 1400 kolekcionara u raciji po gradu. 332 00:17:38,962 --> 00:17:40,544 Kada ćeš mi dati račun? 333 00:17:40,744 --> 00:17:41,464 Potvrda? 334 00:17:42,227 --> 00:17:43,906 Vidimo se sljedeći tjedan, Eddie. 335 00:17:44,106 --> 00:17:46,425 I nećete morati platiti više odavanja počasti gangsterima. 336 00:17:46,698 --> 00:17:49,798 A ovo je samo primjer čega čeka druge gangstere. 337 00:17:50,451 --> 00:17:52,456 Hej, što radiš? Volim slušati tog tipa. 338 00:17:52,656 --> 00:17:55,404 Pali opet, njega i gradonačelnika Oni rade sjajan posao. 339 00:17:55,604 --> 00:17:56,830 Ako imate bilo kakvu informaciju... 340 00:17:57,030 --> 00:18:00,087 pomozi nam u našoj borbi protiv kriminala, dame i gospodo... 341 00:18:00,298 --> 00:18:02,571 - samo moraju nazvati stanicu. - Eddie... 342 00:18:02,846 --> 00:18:05,074 ne biste ih trebali pokazivati klijentima kako se osjećate. 343 00:18:05,274 --> 00:18:07,862 Ne volim primati tog majmuna koja nas svakog petka isušuje. 344 00:18:08,126 --> 00:18:09,854 Zašto se ne kačiš s velikim momcima? 345 00:18:10,054 --> 00:18:12,434 - Što ćeš učiniti? - Usmjerite policiju na pravi put. 346 00:18:12,634 --> 00:18:14,666 o ne Ne radi to Eddie, Molim te, nemoj to činiti. 347 00:18:14,866 --> 00:18:17,468 Sjećaš li se kad si otišao u policija i bila je dojava. 348 00:18:17,962 --> 00:18:20,497 Bože, samo će tebe udariti ponovo. Nije vrijedno toga. 349 00:18:20,697 --> 00:18:23,576 Misliš da je nama zabavno raditi petnaest sati dnevno... 350 00:18:23,776 --> 00:18:25,986 i sve što radimo Oni nose te krvopije. 351 00:18:28,231 --> 00:18:29,277 Ne brini, dušo. 352 00:18:29,930 --> 00:18:31,930 ja ne idem nigdje blizu policije. 353 00:18:32,130 --> 00:18:33,868 Ovaj put ću ići izravno do gradonačelnika. 354 00:18:34,068 --> 00:18:34,729 Kod kuće je. 355 00:18:34,929 --> 00:18:37,317 On je pošten momak i možda idemo u akciju. 356 00:18:37,517 --> 00:18:38,824 Tako da nitko neće znati da sam govorio. 357 00:18:39,024 --> 00:18:40,103 Osim gradonačelnika i mene. 358 00:18:42,207 --> 00:18:44,728 Dušo, ako ti se ikada nešto dogodi... 359 00:18:49,189 --> 00:18:50,403 Samo me pokopaj s jednim od svojih 360 00:18:50,603 --> 00:18:52,331 super hamburgeri na prsa. 361 00:18:54,195 --> 00:18:54,995 S lukom? 362 00:18:55,526 --> 00:18:56,732 To bi već trebao znati. 363 00:19:20,773 --> 00:19:22,541 Pa, opet radim do kasno, ha? 364 00:19:22,741 --> 00:19:24,481 Znojim se pokušavajući da održim tvoj tempo. 365 00:19:24,681 --> 00:19:25,692 Bok Jay. 366 00:19:26,365 --> 00:19:28,225 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 367 00:19:31,255 --> 00:19:31,975 Zdravo. 368 00:19:32,175 --> 00:19:34,294 Još je ovdje, Dick. Neće otići. 369 00:19:34,550 --> 00:19:35,792 Bojim se, draga. 370 00:19:35,992 --> 00:19:37,253 u redu je draga, Ja ću se za to pobrinuti. 371 00:19:37,453 --> 00:19:38,964 Držite sva vrata zatvorena. 372 00:19:46,488 --> 00:19:48,534 Pošalji sada a samopatrola do moje kuće, 373 00:19:48,734 --> 00:19:50,797 Gospođa Daniels to kaže Vani je lovac. 374 00:19:53,416 --> 00:19:54,431 Jesi li me htjela vidjeti? 375 00:19:54,933 --> 00:19:55,900 Da, Jerry... 376 00:19:56,255 --> 00:19:57,845 Ovo je došlo prije sat vremena. 377 00:19:58,726 --> 00:20:01,272 To je iz Wild Reliancea, Osiguravajuće društvo u Kanadi. 378 00:20:01,944 --> 00:20:07,131 Piše da se g. Jerry Ladimer prijavio za policu od osamdeset tisuća dolara, 379 00:20:07,694 --> 00:20:10,839 za koje plaćate 28.000 dolara u gotovini. 380 00:20:11,741 --> 00:20:15,290 U vašoj prijavi piše da jest specijalni istražitelj u svom timu. 381 00:20:15,490 --> 00:20:18,410 Izuzetno ćemo cijeniti bilo koji informacije koje nam možete ponuditi 382 00:20:18,610 --> 00:20:21,643 o vašim osobnim navikama i karakter, s postovanjem... 383 00:20:25,551 --> 00:20:26,827 Ne vjerujete u osiguranje? 384 00:20:28,095 --> 00:20:29,716 Zar mi ništa ne želiš reći? 385 00:20:30,758 --> 00:20:32,022 Pa da, gospodine Daniels... 386 00:20:32,222 --> 00:20:35,621 Kad pišeš te reference, nemoj Recimo da sam opljačkao banku. 387 00:20:36,395 --> 00:20:38,839 Za mnoge si heroj ljudi u ovom gradu. 388 00:20:39,039 --> 00:20:41,007 Pretpostavljam da to znaš, zar ne, Jerry? 389 00:20:41,207 --> 00:20:42,984 Pa nije bilo mislio na taj način. 390 00:20:43,184 --> 00:20:44,594 Vi ste simbol poštenja. 391 00:20:45,205 --> 00:20:48,342 Pozvali ste ljude podržavaju nas i voljni su pomoći. 392 00:20:48,666 --> 00:20:52,471 Jerry, potpuno sam iskren naše planove da očistimo ovaj grad. 393 00:20:52,957 --> 00:20:53,757 I meni također. 394 00:20:54,202 --> 00:20:54,973 I ne mogu... 395 00:20:55,173 --> 00:20:57,523 dopusti i najmanju sumnju o nama. 396 00:20:57,726 --> 00:20:59,942 To bi uništilo borbu da smo već počeli. 397 00:21:02,762 --> 00:21:03,607 Jerry... 398 00:21:05,174 --> 00:21:07,264 gdje si to nabavio 28 000 dolara? 399 00:21:09,847 --> 00:21:12,302 Zar ne misliš da je to a Čisto osobna stvar? 400 00:21:12,502 --> 00:21:14,624 Ti i ja smo postali jako dobri prijatelji, Jerry. 401 00:21:14,824 --> 00:21:16,566 Ne želim te vidjeti da radiš nešto glupo. 402 00:21:19,650 --> 00:21:23,014 - Ne znam o čemu razmišljaš, ali... - O tome razmišljam... 403 00:21:23,214 --> 00:21:25,250 Prije devet mjeseci doveli ste do mog bankrota. 404 00:21:25,450 --> 00:21:27,043 Posudio sam ti 5000 dolara. 405 00:21:27,330 --> 00:21:29,373 Od tog trenutka iznos ukupni novac koji 406 00:21:29,573 --> 00:21:31,171 dobili ste od mene i od grada... 407 00:21:31,371 --> 00:21:33,746 Iznosi 2.250 dolara. 408 00:21:34,718 --> 00:21:36,902 To je daleko od 28.000. 409 00:21:38,523 --> 00:21:41,084 Jerry, posljednji put, odakle ti taj novac? 410 00:21:43,440 --> 00:21:47,042 Dobro, ali sutra Pokrenut ću istragu. 411 00:21:49,619 --> 00:21:50,911 Dobro veče, gospodine gradonačelniče. 412 00:22:05,687 --> 00:22:08,154 - Što stojiš ovdje? - Želim vidjeti gradonačelnika. 413 00:22:08,354 --> 00:22:09,861 Mjesto za vidjeti gradonačelnika To je gradska vijećnica, 414 00:22:10,061 --> 00:22:11,618 Imate li neku identifikaciju sa sobom? 415 00:22:16,801 --> 00:22:18,665 - Je li ovo vaše ime, Eddie Wright? - Da. 416 00:22:18,865 --> 00:22:20,047 Imate li vlastiti posao? 417 00:22:20,422 --> 00:22:21,998 Da, više-manje. 418 00:22:22,198 --> 00:22:24,352 Pa ne bih se trebao motati uokolo ulicama kao beskućnik. 419 00:22:24,552 --> 00:22:25,734 Bolje da odeš. 420 00:22:40,408 --> 00:22:42,532 - Drago mi je vidjeti te, Jerry, - Zdravo, Matty. 421 00:22:44,886 --> 00:22:48,023 Moramo ovo brzo okončati, Imam veliku zabavu tamo. 422 00:22:48,223 --> 00:22:48,880 Da? 423 00:22:49,080 --> 00:22:50,850 Pozvan sam na a super zabava, također. 424 00:22:51,050 --> 00:22:53,637 - To je dobro, Jerry, - U kojoj ću ja biti jedini gost... 425 00:22:53,837 --> 00:22:54,637 i prvi. 426 00:22:54,837 --> 00:22:57,091 Gradonačelnikova stranka Počet će sutra rano. 427 00:22:57,291 --> 00:22:59,874 Prije ili kasnije moram čekati Pozivnica, zar ne? 428 00:23:00,074 --> 00:23:01,060 Zajedno smo u tome. 429 00:23:01,260 --> 00:23:03,995 Osim što sam ti plaćao tisuću dolara tjedno. 430 00:23:04,195 --> 00:23:06,140 Primali ste dragocjena pomoć, Matty. 431 00:23:07,511 --> 00:23:11,148 Svi prevaranti i varalice imaju napustili grad ili su u zatvoru. 432 00:23:11,348 --> 00:23:12,532 Ja sam stvorio grad usredotočite se na njih 433 00:23:12,732 --> 00:23:13,843 tako da ste bili u mogućnosti sakupite svu tjesteninu. 434 00:23:14,043 --> 00:23:14,773 istina... 435 00:23:15,321 --> 00:23:16,121 istina. 436 00:23:16,885 --> 00:23:20,476 Čini se da je naša mala transakcija posao je osuđen na propast. 437 00:23:20,676 --> 00:23:22,040 Ne ako se brinete za gradonačelnika. 438 00:23:22,341 --> 00:23:24,269 Ne, nije to to Pošteno, Jerry. 439 00:23:24,866 --> 00:23:27,656 Zamolio si me da ti pomognem Hunter Turnley i ja jesmo. 440 00:23:28,213 --> 00:23:30,350 Čak i kad je to značilo Gubitak Stacey. 441 00:23:30,550 --> 00:23:31,757 Pa, to se neće ponoviti. 442 00:23:31,957 --> 00:23:34,301 Sada ću provjeriti svaki kut i štitit ću te u svemu. 443 00:23:34,501 --> 00:23:36,382 Zar ne bi bilo poštenije da ti ćeš upravljati gradonačelnikom. 444 00:23:36,582 --> 00:23:38,527 ipak jesi najlogičnijem čovjeku... 445 00:23:38,727 --> 00:23:39,989 Ti si mu najbliži... 446 00:23:40,189 --> 00:23:41,252 svi te dobro gledaju. 447 00:23:41,732 --> 00:23:45,265 I dalo bi mi dojam da jesi doprinoseći 50% našeg ugovora. 448 00:23:46,978 --> 00:23:47,791 Oh... 449 00:23:49,464 --> 00:23:50,296 vaša čast. 450 00:23:52,253 --> 00:23:53,565 Vratit ću se po njega, Matty. 451 00:23:54,740 --> 00:23:55,660 U redu je, Jerry. 452 00:24:14,012 --> 00:24:14,903 Bok Jane. 453 00:24:15,274 --> 00:24:16,074 Jerry. 454 00:24:16,274 --> 00:24:17,419 iza... 455 00:24:17,619 --> 00:24:20,172 da pozove tebe i glupe tvoj šef izlazi večeras 456 00:24:20,372 --> 00:24:22,208 proslaviti rješenje afere Turnley 457 00:24:22,408 --> 00:24:24,549 Ne znam gdje je taj moj glupi šefe. 458 00:24:24,749 --> 00:24:25,659 Ali saznat ću. 459 00:24:25,899 --> 00:24:26,699 Dobro. 460 00:25:23,166 --> 00:25:25,257 Nadam se da je ovo po vašem ukusu, gospodine Ladimer. 461 00:25:25,457 --> 00:25:28,165 Ponesite puno šampanjca i Ne brini za stol. 462 00:25:28,365 --> 00:25:31,189 - Trebamo još jednu stolicu za McKaya. - Čekamo još jednu osobu. 463 00:25:33,808 --> 00:25:35,797 Oh, oh. Ne tako. ovuda. 464 00:25:36,815 --> 00:25:38,136 Ovo je najbolje. 465 00:25:40,175 --> 00:25:41,834 Dobro mjesto, dobra glazba. 466 00:25:42,034 --> 00:25:43,377 Dobra hrana i naš moto je bio 467 00:25:43,577 --> 00:25:46,487 kupac je uvijek u pravu, pa smo ga morali baciti. 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,961 - francuski. - Oh? 469 00:25:53,161 --> 00:25:54,990 Kao što sam vas obavijestio, uvijek bit će boca. 470 00:25:55,190 --> 00:25:55,871 Dobro. 471 00:25:57,663 --> 00:25:58,637 Što se događa? 472 00:25:58,837 --> 00:26:00,362 Poslali su me da obratim pažnju na to. 473 00:26:00,562 --> 00:26:02,290 Samo dječak vruće u gradu 474 00:26:02,684 --> 00:26:05,184 Dobili ste više zasluga za to Slučaj Turnley nego mi. 475 00:26:05,395 --> 00:26:07,486 Pa to je samo zato Slušaju me na radiju. 476 00:26:08,138 --> 00:26:09,944 Želiš li plesati prije Idemo nešto? 477 00:26:10,144 --> 00:26:11,667 Zar ne mislite da jesmo prezrelo 478 00:26:11,867 --> 00:26:12,774 za takvu glazbu? 479 00:26:12,974 --> 00:26:15,080 Oh, imaju stolicu kotači u slučaju da je potrebno. 480 00:26:20,846 --> 00:26:22,905 Kakva je to rutina Ono o čemu mi je Gordon pričao 481 00:26:23,105 --> 00:26:24,571 da si mrzio kemiju i tako dalje? 482 00:26:24,771 --> 00:26:25,756 Stvarno je mrzim. 483 00:26:25,956 --> 00:26:27,138 Zašto ste to proučavali? 484 00:26:27,741 --> 00:26:29,157 Imao sam užasno djetinjstvo. 485 00:26:29,588 --> 00:26:31,643 - Donosi mi hranu. - Zdravo, Jerry. 486 00:26:32,103 --> 00:26:33,467 Oh, kako si, Sid? 487 00:26:35,725 --> 00:26:36,978 Robovi kemije? 488 00:26:37,178 --> 00:26:38,941 Nadam se da nije zato ostatak svog života. 489 00:26:39,141 --> 00:26:41,147 Vjerojatno ću se udati prije ili kasnije. 490 00:26:41,558 --> 00:26:42,664 Nadam se uskoro. 491 00:26:42,864 --> 00:26:44,113 gospodine Ladimer... 492 00:26:44,313 --> 00:26:46,863 mogao to protumačiti kao bračna ponuda. 493 00:26:47,063 --> 00:26:47,783 Samo naprijed... 494 00:26:48,165 --> 00:26:49,075 prisili me da se pridržavam. 495 00:26:49,701 --> 00:26:52,429 Ne tebi, odvjetnici mogu riješiti se bilo čega. 496 00:27:00,869 --> 00:27:03,609 - Pa, zdravo šefe. - Bok Gordon, kako si? 497 00:27:04,089 --> 00:27:05,800 Vaša poruka je rekla životno i važno. 498 00:27:06,000 --> 00:27:07,564 Što je bitno, a što važno? 499 00:27:07,764 --> 00:27:10,114 Zabavljam se i slaveći vaš spektakularan 500 00:27:10,314 --> 00:27:12,776 znanstveni uspjeh u hvatanju g. Allison Stacey. 501 00:27:12,976 --> 00:27:15,204 Oh, hvala ti puno, Jerry, vrlo ljubazno od vas. 502 00:27:17,727 --> 00:27:20,468 Zapravo, imali smo veliku sreću uhvatiti Stacey. 503 00:27:20,918 --> 00:27:22,836 tako sretno da ubio ga. 504 00:27:23,394 --> 00:27:24,373 Zašto to kažeš? 505 00:27:24,777 --> 00:27:26,368 nikad ne možemo znati poput žirija 506 00:27:26,568 --> 00:27:28,639 raspršit će dokaze da smo se okupili. 507 00:27:28,839 --> 00:27:31,256 Stacey je sigurno mislila isto način na koji to radite. 508 00:27:31,456 --> 00:27:32,644 Mislim da se uplašio. 509 00:27:32,844 --> 00:27:34,526 To je ono što je uvijek Ja čekam. 510 00:27:34,864 --> 00:27:37,111 Moja nada je uvijek u plašenju tipa kad 511 00:27:37,311 --> 00:27:38,819 osjeća se krivim vjerovat će što sam postigao 512 00:27:39,019 --> 00:27:40,623 više nego što stvarno imam. 513 00:27:42,264 --> 00:27:44,401 Ti, moj mali čovječe ti ćeš se napiti. 514 00:27:44,906 --> 00:27:47,980 Ne samo to. Idem uzeti jedan tjedan da se otrijezni. 515 00:27:48,861 --> 00:27:50,515 Idem pecati u Pine Rapids. 516 00:27:50,715 --> 00:27:52,130 Tko će vam kuhati? 517 00:27:52,864 --> 00:27:54,557 Kuhati za mene? zajebavaš me? 518 00:27:55,477 --> 00:27:56,277 slušaj... 519 00:27:56,808 --> 00:27:58,808 kad sam sa štapom i uhvatio sam nešto... 520 00:27:59,813 --> 00:28:01,133 i bacio u tavu... 521 00:28:01,333 --> 00:28:02,476 Nećeš li zapaliti vatru? 522 00:28:03,458 --> 00:28:04,633 Tišina, molim. 523 00:28:07,276 --> 00:28:08,509 otvorim ga... 524 00:28:09,790 --> 00:28:10,590 čistim... 525 00:28:12,198 --> 00:28:13,206 i operem ga. 526 00:28:20,496 --> 00:28:21,159 izađi van... 527 00:28:21,359 --> 00:28:22,118 vani... 528 00:28:22,318 --> 00:28:24,021 sasvim malo izvana i iznutra. 529 00:28:26,812 --> 00:28:27,624 Dalje... 530 00:28:28,349 --> 00:28:29,149 maslac... 531 00:28:30,610 --> 00:28:32,349 Sada, ovisno o veličini... 532 00:28:33,770 --> 00:28:34,660 mravi... 533 00:28:35,100 --> 00:28:36,823 ne možeš ih se riješiti. 534 00:28:39,026 --> 00:28:41,169 Ovisno o veličini ribe... 535 00:28:42,349 --> 00:28:46,078 U ovom slučaju, od a širok četvrtina inča. 536 00:28:47,488 --> 00:28:49,426 Sada dolazi glavni dodir. 537 00:28:50,268 --> 00:28:51,834 Vrlo malo ljudi to zna. 538 00:28:52,676 --> 00:28:55,191 - Pazi, stavljaš mu rukav. - Oh, žao mi je. 539 00:28:56,384 --> 00:28:57,184 Kečap. 540 00:28:57,647 --> 00:28:58,466 Mnogi ljudi... 541 00:28:59,573 --> 00:29:00,278 Mnogi... 542 00:29:00,478 --> 00:29:01,326 ljudi... 543 00:29:01,526 --> 00:29:02,326 više vole... 544 00:29:02,541 --> 00:29:04,156 gušći umak za meso. 545 00:29:05,565 --> 00:29:08,697 Ali otkrio sam poslije dugogodišnje iskustvo... 546 00:29:10,311 --> 00:29:14,226 od jednostavne vrste kečapa vrt je daleko bolji. 547 00:29:14,794 --> 00:29:16,105 Premažite ga po ribi. 548 00:29:16,889 --> 00:29:17,740 sad... 549 00:29:18,543 --> 00:29:19,933 uzimamo ribu... 550 00:29:21,713 --> 00:29:24,205 bacimo i otvorimo konzervu od graha jer... 551 00:29:24,405 --> 00:29:26,269 nitko na svijetu bi pojeo tu ribu. 552 00:29:28,751 --> 00:29:30,827 To je samo način da ga volim jesti. 553 00:29:31,027 --> 00:29:32,508 Ići ću s tobom u Pine Rapids. 554 00:29:32,708 --> 00:29:35,610 Upravo ste kupili kartu. Doći ću po tebe u 8 ujutro. 555 00:29:35,810 --> 00:29:38,012 Imam bolju ideju od toga. Pokupit ću vas oboje. 556 00:29:38,212 --> 00:29:39,079 ideš li i ti 557 00:29:39,279 --> 00:29:40,998 Zašto ne? bio bih budala. Ako ih pustim same. 558 00:29:41,198 --> 00:29:44,485 Oh, Jerry, bit će super. mi jako ćemo se zabaviti. Nas troje. 559 00:29:44,685 --> 00:29:46,962 Doći ću po tebe u sobu u osam a tebi u osam sati. 560 00:29:47,162 --> 00:29:49,374 Super, idemo pecanje u Pine Rapids. 561 00:29:49,574 --> 00:29:52,457 Samo moramo biti oprezni uloviti pravu ribu. 562 00:30:01,957 --> 00:30:04,551 Hajde, draga, idemo je zabrinjavajuće. 563 00:30:04,751 --> 00:30:08,344 Nije to ništa, draga. Ne puno. Reći ću ti večeras. 564 00:30:08,544 --> 00:30:10,160 Nadam se da se nećeš obvezati za nedjelju. 565 00:30:10,360 --> 00:30:12,112 - Ali sazvao sam sastanak... - Onda ćeš to otkazati... 566 00:30:12,312 --> 00:30:13,445 čim stignete u ured. 567 00:30:13,645 --> 00:30:15,619 Obucimo svoje stara odjeća u nedjelju 568 00:30:15,819 --> 00:30:18,537 i provest ćemo cijeli dan radeći u vrtu kao nekada. 569 00:30:18,737 --> 00:30:21,552 Bilo bi lijepo kad bismo mogli provedite dan zajedno za promjenu. 570 00:30:21,752 --> 00:30:22,867 Volio bih da možemo. 571 00:30:23,067 --> 00:30:24,021 Mislim da možemo. 572 00:30:24,221 --> 00:30:25,216 zatvorit ću ulazna vrata... 573 00:30:25,416 --> 00:30:26,362 Podići ću slušalicu i 574 00:30:26,562 --> 00:30:28,472 nitko vas neće moći locirati u vrtu sa mnom. 575 00:30:28,766 --> 00:30:31,510 Večerat ćemo sami i Zaboravit ćemo sve o politici. 576 00:30:31,710 --> 00:30:34,216 To je težak projekt, ali vjerujem da to možemo popraviti. 577 00:30:34,416 --> 00:30:36,070 Smatraj taj sastanak otkazanim. 578 00:30:37,135 --> 00:30:38,576 - Zbogom. - Zbogom draga. 579 00:30:58,691 --> 00:31:00,665 GRADONAČELNIK DANIELS UBIJEN BOMBA UNIŠTILA AUTO... 580 00:31:00,865 --> 00:31:03,956 Gospođa Daniels umire dok ja padam svijet opet napada poštene ljude... 581 00:31:58,421 --> 00:32:00,721 Plavi konac, vanjska vrata lijevo od garaže. 582 00:32:00,921 --> 00:32:05,600 - Plavi konac, lijeva vanjska vrata... - Pridrži ovo, molim te. 583 00:32:09,830 --> 00:32:12,315 Četiri stope i osam inča i pol zemlje. 584 00:32:12,515 --> 00:32:16,178 Četiri stope i osam inča i pol zemlje. 585 00:32:16,378 --> 00:32:18,982 Neka muškarac nosi gradonačelnikovu odjeću u laboratorij. 586 00:32:19,182 --> 00:32:20,321 Točno. 587 00:32:23,930 --> 00:32:26,410 - Sve je slikano, zar ne? - Da. 588 00:32:27,790 --> 00:32:29,806 Dobro dečki, provjerimo šasiju. 589 00:32:30,308 --> 00:32:33,218 - Netko tko dovodi mačku. - Što mislite gdje je postavljena bomba? 590 00:32:33,418 --> 00:32:37,479 Sudeći po ulomcima i iverjima u reklo bi njegovo tijelo na podnoj ploči. 591 00:32:49,558 --> 00:32:52,213 Stavi ovo s ostalim stvarima. 592 00:33:05,683 --> 00:33:06,649 Što je to? 593 00:33:08,008 --> 00:33:09,366 To je dio bombe. 594 00:33:10,884 --> 00:33:12,780 - Zdravo Lynch. - Bok Jerry. 595 00:33:12,980 --> 00:33:13,897 Prilično užasno, zar ne? 596 00:33:14,097 --> 00:33:16,563 Netko je morao imati moćne razloga da ga učinite sigurnim. 597 00:33:17,940 --> 00:33:19,036 Kako je? 598 00:33:19,829 --> 00:33:21,532 - Bok Jerry. - Bok. 599 00:33:22,618 --> 00:33:24,973 Bilo kakva ideja tko možeš li to učiniti? 600 00:33:25,173 --> 00:33:26,442 Možda, jeste li našli nešto? 601 00:33:26,642 --> 00:33:29,148 Ne mogu reći, ona je. čuvanje tajne. 602 00:33:30,260 --> 00:33:32,851 Bombe mogu uništiti Neki trag, zar ne? 603 00:33:33,051 --> 00:33:35,675 Nikada ništa nije uništeno. prijatelju moj. 604 00:33:37,299 --> 00:33:38,663 - Šefe?. - Da, što želiš? 605 00:33:38,863 --> 00:33:41,420 Sinoć smo imali poziv o tip koji se mota ovdje. 606 00:33:41,620 --> 00:33:43,401 - Jesu li ga uhitili? - Ne gospodine, nije bio lijen. 607 00:33:43,601 --> 00:33:44,978 Činilo se dobro, poslao sam ga kući. 608 00:33:45,178 --> 00:33:46,230 - Jeste li uzeli njegovu adresu? - Da. 609 00:33:46,430 --> 00:33:48,386 Pronađi ga i odvedi u ured za umorstva. 610 00:33:48,704 --> 00:33:49,795 Dakle, to je bila istina. 611 00:33:49,995 --> 00:33:51,517 Sinoć sam bila s njim gradonačelnik u svom uredu... 612 00:33:51,717 --> 00:33:53,609 Gospođa Daniels je nazvala i nešto rekla o pljačkašu 613 00:33:53,809 --> 00:33:55,019 a gradonačelnik je pozvao radio patrolu. 614 00:33:55,219 --> 00:33:56,534 Izgleda kao brza staza. 615 00:33:56,734 --> 00:33:58,501 Sve što trebam je nekoliko osumnjičenici s kojima treba raditi. 616 00:33:58,701 --> 00:33:59,897 Dobit ćeš ih. Gradonačelnik je postao v 617 00:34:00,097 --> 00:34:01,426 svaki dan novi neprijatelj koji je bio u uredu. 618 00:34:01,626 --> 00:34:03,179 Ako nešto otkrijete, molim vas javite mi. 619 00:34:03,449 --> 00:34:04,249 Da. 620 00:34:05,174 --> 00:34:06,857 Ali oni to znaju motao se okolo 621 00:34:07,057 --> 00:34:08,091 gradonačelnikova kuća sinoć. 622 00:34:08,291 --> 00:34:09,681 -Tko su oni? - Policajci. 623 00:34:09,881 --> 00:34:11,097 Došli su i natjerali me da odem. 624 00:34:11,297 --> 00:34:12,701 Pokušat će me ubiti, siguran sam. 625 00:34:12,901 --> 00:34:14,963 Ne želim nastaviti biti budala dulje. 626 00:34:15,163 --> 00:34:16,779 Mislim da bih trebao izaći iz grad neko vrijeme. 627 00:34:16,979 --> 00:34:18,979 Eddie, policija ne može povrijediti te ako si nevin. 628 00:34:19,179 --> 00:34:21,614 Da, ja mislim drugačije. Imaju njegov način obavljanja stvari. 629 00:34:22,675 --> 00:34:23,409 Eddie... 630 00:34:23,609 --> 00:34:25,921 ti nemaš ništa s tim. ja to znam 631 00:34:26,121 --> 00:34:28,619 I pobjeći sam učinit će da izgledate krivi. 632 00:34:29,898 --> 00:34:30,969 Možda si u pravu. 633 00:34:41,218 --> 00:34:43,491 Wright, šef ih ima mnogo pitanja koja mu postaviti. 634 00:34:43,691 --> 00:34:44,858 - U redu. - Eddie... 635 00:34:45,058 --> 00:34:46,195 Ne brini, dušo... 636 00:34:46,605 --> 00:34:47,846 Vratit ću se za neko vrijeme. 637 00:35:00,980 --> 00:35:01,780 Bok Lynch. 638 00:35:03,124 --> 00:35:03,774 Bok Jerry. 639 00:35:03,974 --> 00:35:05,140 Okreću li se kotači? 640 00:35:05,340 --> 00:35:07,039 Da, kotači se okreću... 641 00:35:07,239 --> 00:35:08,142 u živom pijesku. 642 00:35:08,342 --> 00:35:09,763 A što je sa stanom osumnjičenih? 643 00:35:09,963 --> 00:35:10,763 Pet. 644 00:35:11,743 --> 00:35:13,925 Broj jedan je šef vatrogasci koji Daniels 645 00:35:14,125 --> 00:35:15,609 - optužen za primanje mita. - Da. 646 00:35:15,809 --> 00:35:18,816 Znamo da je prijetio gradonačelniku Ali on ima siguran alibi. 647 00:35:19,146 --> 00:35:21,283 Broj dva je tip imenom Bobby Martelli 648 00:35:21,483 --> 00:35:23,026 koji su sudjelovali u sjednicama. 649 00:35:23,523 --> 00:35:26,842 Broj tri, odnosno četiri, Oni su ludaci i ekscentrici. 650 00:35:27,442 --> 00:35:29,215 - Koja je razlika? - Dopusti mi. 651 00:35:29,415 --> 00:35:31,381 Luđak ima maniju u a samo stvar. 652 00:35:31,581 --> 00:35:33,720 Ekscentrik ima ideje luda za svime. 653 00:35:34,070 --> 00:35:36,207 Oboje su pisali pisma prijeteći gradonačelniku. 654 00:35:36,407 --> 00:35:38,266 - A što je s brojem pet? - Dobar osumnjičenik. 655 00:35:38,466 --> 00:35:39,523 Dečko iz restorana. 656 00:35:40,416 --> 00:35:41,216 Eddie Wright? 657 00:35:41,416 --> 00:35:42,993 Da, upravo sada ispitujemo. 658 00:35:43,193 --> 00:35:44,135 Želiš li to čuti? 659 00:35:44,335 --> 00:35:45,135 u redu 660 00:35:48,721 --> 00:35:50,631 Sada pažljivo slušajte Ovaj put, Eddie. 661 00:35:50,831 --> 00:35:53,166 Pokušajte zapamtiti to malo što je istina. 662 00:35:53,675 --> 00:35:56,243 - Zašto ste otišli kod gradonačelnika? - Već sam ti rekao. 663 00:35:56,443 --> 00:35:57,926 Previše sam plaćao novac za zaštitu. 664 00:35:58,126 --> 00:35:59,545 Samo sam mislio da je to moja stvar bio bi raskomadan. 665 00:35:59,745 --> 00:36:01,099 Mislio sam da je gradonačelnik pošten. 666 00:36:01,299 --> 00:36:02,865 Mislio sam da će završiti s tim lupežima. 667 00:36:03,065 --> 00:36:04,050 To je prilično jadno, Eddie. 668 00:36:04,250 --> 00:36:06,187 Zašto nisi podnio svoju žalbu u policijsku upravu? 669 00:36:06,387 --> 00:36:08,953 Učinio sam to jednom prije, poslije Razbili su mi pult u komade. 670 00:36:09,153 --> 00:36:11,886 Netko u odjelu je obavijestio lupeži i tukli su me. 671 00:36:12,086 --> 00:36:14,021 Ovaj put sam mislio da je više sigurno ići do gradonačelnika. 672 00:36:14,221 --> 00:36:17,503 - Oh, znači ne vjeruješ nam. - Dobro je znati da mrziš policajce. 673 00:36:17,703 --> 00:36:18,365 Što su očekivali? 674 00:36:18,565 --> 00:36:20,433 Ne bih ponovno riskirao svoj vrat možda kad bih to mogao izbjeći. 675 00:36:20,633 --> 00:36:23,387 Pa ste otišli do gradonačelnikove kuće hodati ulicom kao prosjak. 676 00:36:23,587 --> 00:36:25,066 Tako je to. To je sve što sam napravio. 677 00:36:25,266 --> 00:36:26,248 Zanimljiva priča. 678 00:36:26,448 --> 00:36:28,278 - Pokvarena riba. - Također smrdi. 679 00:36:31,709 --> 00:36:32,509 Wright? 680 00:36:32,893 --> 00:36:35,484 Je li to kaput koji si nosio sinoć u gradonačelnikovoj kući? 681 00:36:35,771 --> 00:36:37,366 - Da, zašto? - Daj mi to. 682 00:36:42,494 --> 00:36:44,858 - Odmah ga odnesite u laboratorij. - U redu. 683 00:36:45,165 --> 00:36:48,347 Čim kažeš istinu najbrže ćeš doći kući. 684 00:36:48,547 --> 00:36:50,050 govorim istinu. 685 00:36:50,794 --> 00:36:52,203 Na meti si, Eddie. 686 00:36:52,663 --> 00:36:55,709 Nisam na nišanu, svi Oni su ono što me žele staviti u jedan. 687 00:37:01,953 --> 00:37:02,753 Bok, Eddie. 688 00:37:07,112 --> 00:37:07,912 Cigareta? 689 00:37:09,744 --> 00:37:10,608 Znaš li tko sam ja? 690 00:37:11,038 --> 00:37:11,758 Naravno. 691 00:37:11,958 --> 00:37:12,876 Jerry Ladimer je. 692 00:37:13,076 --> 00:37:14,207 Onaj tko kritizira lupeži na radiju. 693 00:37:14,407 --> 00:37:15,027 Tako je to. 694 00:37:16,146 --> 00:37:17,722 Mirno, mirno. 695 00:37:19,543 --> 00:37:21,148 Mislim da to ne bi učinio, Eddie. 696 00:37:21,999 --> 00:37:23,590 Mislim da nisi dovoljno pametan. 697 00:37:24,035 --> 00:37:25,110 Naravno, nisam. 698 00:37:25,310 --> 00:37:27,078 Možeš mi vjerovati kao ti bi to s gradonačelnikom. 699 00:37:27,278 --> 00:37:29,017 On i ja smo bili unutra ovu borbu zajedno. 700 00:37:29,217 --> 00:37:31,151 Sad mi daj onaj pravi priča, ha, Eddie? 701 00:37:31,351 --> 00:37:33,339 Baš kao što sam im rekao Policija, gospodine Ladimer... 702 00:37:33,539 --> 00:37:35,949 Pokušao sam vidjeti gradonačelnika jer Bio je važan tip. 703 00:37:36,270 --> 00:37:38,452 Ali nikad nisam imao priliku razgovarati s njim. 704 00:37:38,652 --> 00:37:41,300 Zašto bih želio ubiti Jedini tip koji bi mi mogao pomoći? 705 00:37:43,102 --> 00:37:43,992 Vidim. 706 00:37:44,335 --> 00:37:45,392 I vjerujem ti, Eddie. 707 00:37:45,592 --> 00:37:47,042 Učinit ću sve što mogu da ti pomognem. 708 00:37:47,242 --> 00:37:49,970 - Hvala vam puno, gospodine Ladimer. - U redu je ne brini. 709 00:37:54,152 --> 00:37:55,532 Pa, koja je tvoja priča? 710 00:37:55,732 --> 00:37:57,436 Čak ga nema. On izbjegava. 711 00:37:57,636 --> 00:37:59,738 - Mislim da ima svog muškarca. - Znam da ga imam. 712 00:38:00,558 --> 00:38:03,005 U redu, idemo u laboratorij. Dječak također. 713 00:38:15,134 --> 00:38:16,632 Prepoznajete li taj kaput? 714 00:38:17,131 --> 00:38:18,768 Policija mi ga je upravo oduzela. 715 00:38:19,559 --> 00:38:20,782 Pogledajte ovdje. 716 00:38:30,355 --> 00:38:33,184 To je uvećani pogled na a konac skinut s onog tvog kaputa. 717 00:38:33,752 --> 00:38:35,132 Molim te dopusti mi. 718 00:38:36,708 --> 00:38:38,871 Uzorak A, s mjesta eksplozije. 719 00:38:44,009 --> 00:38:45,253 Pogledaj ponovno. 720 00:38:55,872 --> 00:38:56,919 Izgledaju isto. 721 00:38:57,409 --> 00:38:59,131 Isti su, identični su. 722 00:39:00,335 --> 00:39:01,295 u redu 723 00:39:02,009 --> 00:39:05,942 Provjeravamo broj vlakana u svakom uzorku i slažu se. 724 00:39:06,142 --> 00:39:08,900 Oba su analizirana kemijski i imaju istu nijansu. 725 00:39:09,781 --> 00:39:13,109 Ovaj posljednji niz koji ste vidjeli ovdje Našli smo se pred vratima garaže. 726 00:39:13,891 --> 00:39:15,301 I dolazi iz tvog kaputa, Eddie. 727 00:39:15,501 --> 00:39:16,762 Nisi rekao ništa o tome da si bio 728 00:39:16,962 --> 00:39:18,271 u gradonačelnikovoj garaži, što s tim? 729 00:39:18,471 --> 00:39:18,954 pa... 730 00:39:19,154 --> 00:39:20,357 Nisam mislio da je važno. 731 00:39:20,557 --> 00:39:21,040 Izgleda loše. 732 00:39:21,240 --> 00:39:22,606 Jako loše, pitate me. 733 00:39:22,806 --> 00:39:23,884 Odvedi ga u moj ured. 734 00:39:24,316 --> 00:39:25,362 Hvala ti puno, Gordon. 735 00:39:25,562 --> 00:39:26,271 Naravno, naravno. 736 00:39:26,471 --> 00:39:27,599 Pa, to je riješeno. 737 00:39:27,799 --> 00:39:29,663 Uhitit ćemo Eddieja Wrighta za ubojstvo. 738 00:39:29,968 --> 00:39:31,878 - O čemu? - O onome što ste pronašli. 739 00:39:32,078 --> 00:39:33,871 Mislite li zato što je bilo u blizini garaže i 740 00:39:34,071 --> 00:39:35,474 zapeo kaput za iver? 741 00:39:36,199 --> 00:39:38,154 Slušaj, Gordon, tako je. kako ja to zamišljam. 742 00:39:38,354 --> 00:39:40,336 Znamo da je dječak vrebao oko gradonačelnikove kuće. 743 00:39:40,536 --> 00:39:42,455 A upravo si nam pokazao koji je bio u blizini garaže. 744 00:39:42,655 --> 00:39:43,722 To je savršeno. 745 00:39:44,011 --> 00:39:45,466 Sada čekaj, čekaj trenutak. 746 00:39:45,666 --> 00:39:47,006 Jerry, ovo ništa ne znači. 747 00:39:48,033 --> 00:39:49,626 Ne mogu si pomoći ako ne znaš kako dodati. 748 00:39:51,146 --> 00:39:52,638 -Mitchell? - Da gospodine. 749 00:39:52,838 --> 00:39:54,952 Donesite te rabljene šibice, molim. 750 00:39:55,907 --> 00:39:57,497 Idem ti nešto pokazati. 751 00:39:57,755 --> 00:39:58,710 Uzorak K. 752 00:39:59,744 --> 00:40:02,665 Ovo su neke rabljene šibice koje smo pokupili u blizini garaže. 753 00:40:03,275 --> 00:40:06,003 A ovo je jedan koji ste upravo koristite da zapalite cigaretu. 754 00:40:06,853 --> 00:40:08,169 Sad, ako se slažu... 755 00:40:08,999 --> 00:40:11,636 mogli bismo te uhititi zbog ubojstvo gradonačelnika Danielsa. 756 00:40:15,358 --> 00:40:16,158 pa... 757 00:40:16,540 --> 00:40:17,809 Jesam li ga ubio? 758 00:40:18,380 --> 00:40:19,609 Uvjerite se sami. 759 00:40:25,741 --> 00:40:28,787 Utakmica s lijeve strane je naša onaj desno je tvoj. 760 00:40:31,011 --> 00:40:31,920 Oni su isti. 761 00:40:35,421 --> 00:40:38,921 Ima ih vjerojatno oko sto tisuća utakmice poput Jerryjeve u ovom gradu. 762 00:40:39,121 --> 00:40:42,615 Ne bih li bio budala da to smatram nečim koliko god je to slabo definitivno? 763 00:40:44,528 --> 00:40:45,938 Čini li me to nevinim? 764 00:40:46,138 --> 00:40:48,283 Ne treba se šaliti tako svojim prijateljima. 765 00:40:48,483 --> 00:40:50,124 Ja ću biti sljedeći krivac. 766 00:40:50,343 --> 00:40:54,133 Upravo sam ti dokazao da ne bi trebao ići vani napredni zaključci. 767 00:40:54,431 --> 00:40:55,658 I mislim na Eddieja Wrighta. 768 00:40:55,858 --> 00:40:57,303 U redu, u redu, shvatio sam. 769 00:40:57,503 --> 00:40:59,141 Međutim, ja ću vam dati mala obavijest. 770 00:40:59,341 --> 00:41:02,219 Vaši dosadašnji znanstveni postupci Možda ne ukazuju na Eddieja Wrighta... 771 00:41:02,419 --> 00:41:03,710 ali gazda ima slutiti da je to učinio. 772 00:41:03,910 --> 00:41:05,033 možda... 773 00:41:05,249 --> 00:41:06,619 Kad završimo Wright će biti tako 774 00:41:06,819 --> 00:41:08,596 kriv više od svih Mogla bih ga izvući iz ovoga... 775 00:41:08,796 --> 00:41:11,548 Ili će biti toliko nevin da nitko čovjek bi ga mogao osuditi. 776 00:41:11,748 --> 00:41:12,519 Ne kladite se? 777 00:41:12,719 --> 00:41:14,272 Jedina stvar o Mitchell i ja ikada 778 00:41:14,472 --> 00:41:16,191 kladimo se tko je kupi cigarete. 779 00:41:19,438 --> 00:41:21,438 A znate tko uvijek gubi, zar ne? 780 00:41:23,949 --> 00:41:25,958 Morate biti oprezni s šibicama ovdje ili 781 00:41:26,158 --> 00:41:27,075 Mogli bi te pokazati kao ubojicu. 782 00:41:27,275 --> 00:41:28,355 I morao bih te braniti... 783 00:41:28,555 --> 00:41:30,364 a ja sam tužitelj i to bi bilo puno posla. 784 00:41:30,938 --> 00:41:31,799 Ne, ne bi bilo. 785 00:41:32,222 --> 00:41:34,156 Jesam li spomenuo da idem u dugu šetnju? 786 00:41:34,547 --> 00:41:35,910 Sada je prerano. 787 00:41:38,024 --> 00:41:40,797 Jerry, ne znamo boljeg čovjek za posao ti. 788 00:41:40,997 --> 00:41:43,013 A ja mislim da cijeli grad Složit ćete se s nama. 789 00:41:43,213 --> 00:41:45,331 Gospodo, morat ćete daj mi par minuta. 790 00:41:45,531 --> 00:41:49,058 Uostalom, ova ideja da trčim za gradonačelnika je potpuno nov. 791 00:41:49,511 --> 00:41:50,602 I pomalo impresivno. 792 00:41:50,802 --> 00:41:54,321 Ti si prava osoba za nastavak reforme koje je pokrenuo Daniels. 793 00:41:55,146 --> 00:41:58,056 Znaš, ako si me zamolio da nastavim bilo koji tuđi rad 794 00:41:58,256 --> 00:42:00,131 Ne bih bio toliko opterećen. 795 00:42:00,331 --> 00:42:02,382 Ali nastavite s radom a čovjek poput gradonačelnika Danielsa. 796 00:42:02,582 --> 00:42:05,230 Duguješ Danielsu nastavi započeto. 797 00:42:05,638 --> 00:42:06,922 Misliš li da imam šanse? 798 00:42:07,122 --> 00:42:08,411 - Misliš li da mogu pobijediti? - Oh, naravno. 799 00:42:08,611 --> 00:42:09,958 Kao pucanje u patke u galeriji. 800 00:42:10,158 --> 00:42:11,588 Postoji još jedna posljednja potreba, Jerry... 801 00:42:12,367 --> 00:42:14,939 Da kao specijalni tužitelj možeš li pronaći... 802 00:42:15,139 --> 00:42:16,585 i osuditi gradonačelnikova ubojicu. 803 00:42:16,785 --> 00:42:18,767 - Ne bi bilo dvojbe oko bilo čega. - Imaš pravo. 804 00:42:18,967 --> 00:42:21,059 Naravno da si u pravu. Slušajte gospodo, da 805 00:42:21,259 --> 00:42:23,363 Danas bih mogao predati ubojicu neka plati za to... 806 00:42:23,563 --> 00:42:25,086 Učinio bih to za minutu. 807 00:42:25,506 --> 00:42:28,149 - To svi znaju. - Znamo kako se osjećaš, Jerry. 808 00:42:28,349 --> 00:42:29,666 - Sretno. - Hvala. 809 00:42:32,181 --> 00:42:33,772 U sobi od bambusa u jedan sat. 810 00:42:33,982 --> 00:42:35,069 Zatraži moj stol. 811 00:42:36,057 --> 00:42:36,857 doviđenja doviđenja. 812 00:42:42,694 --> 00:42:44,632 Lijepo je, Jerry, 813 00:42:44,832 --> 00:42:47,323 Obišao sam cijeli grad tražeći najbolje što sam mogao naći 814 00:42:47,523 --> 00:42:49,171 a ja još uvijek mislim da ne znaš oni čine pravdu. 815 00:42:50,354 --> 00:42:52,491 - Znate, vrlo je zanimljivo. - Što je vrlo zanimljivo? 816 00:42:52,691 --> 00:42:54,157 Način na koji se stvari mijenjaju. 817 00:42:54,357 --> 00:42:55,764 Poznajem te tek kratko vrijeme 818 00:42:55,964 --> 00:42:58,310 i stvorio sam mišljenje o kakav ste tip osobe. 819 00:42:58,510 --> 00:42:59,400 kako sam ja 820 00:42:59,821 --> 00:43:00,621 Nije loše. 821 00:43:00,976 --> 00:43:03,354 A sada moram prijeći preko toga i opet razmisli o tome. 822 00:43:03,841 --> 00:43:05,523 Zašto se toliko mučiti? 823 00:43:05,723 --> 00:43:07,289 Zašto ćeš biti gradonačelnik... 824 00:43:07,749 --> 00:43:10,204 i drugi ljudi su vidjeli aspekte koje nisam vidio. 825 00:43:10,661 --> 00:43:11,679 Različiti aspekti. 826 00:43:12,374 --> 00:43:14,925 Žestoki momak, javni dužnosnik, drugi aspekti... 827 00:43:15,125 --> 00:43:17,088 Čekaj malo, nisam gradonačelnik i dalje. 828 00:43:17,288 --> 00:43:19,099 Ali ti ćeš biti, jer želiš biti. 829 00:43:21,830 --> 00:43:22,651 pa... 830 00:43:22,851 --> 00:43:25,711 Moje šanse da bilo gdje stignem dio potpuno izgorio 831 00:43:25,911 --> 00:43:28,794 osim ako ne uspijem uhvatiti ubojicu od gradonačelnika Danielsa odmah. 832 00:43:28,994 --> 00:43:30,358 Moja jedina nada je Gordon. 833 00:43:30,672 --> 00:43:33,991 A Gordonova nada nije tu usredotočite se na Eddieja Wrighta, znam to. 834 00:43:34,191 --> 00:43:35,611 Vrlo ste sigurni Uspio je, zar ne? 835 00:43:35,811 --> 00:43:37,343 Svi tragovi upućuju na njega. 836 00:43:37,725 --> 00:43:39,498 - Možda si u pravu. - Naravno. 837 00:43:40,287 --> 00:43:43,015 Kad bih se mogao izvući iz ovog slučaja brzo, inteligentno. 838 00:43:43,215 --> 00:43:45,079 Ljudi bi me uzeli do samog vrha. 839 00:43:46,729 --> 00:43:48,637 I možda će me odvesti u Washington. 840 00:43:49,773 --> 00:43:50,987 Zvuči dobro, zar ne? 841 00:43:52,083 --> 00:43:53,835 Ambiciozan si, Jerry. 842 00:43:55,674 --> 00:43:58,356 Jane, kad sam bio dječak ne samo Želio sam biti u timu... 843 00:43:58,699 --> 00:43:59,942 Želio je biti kapetan. 844 00:44:00,142 --> 00:44:03,207 A što bi ti napravio s drugim tipa koji je želio isti posao? 845 00:44:03,407 --> 00:44:04,464 Ja sam bio kapetan. 846 00:44:06,422 --> 00:44:08,810 Ne bih volio biti u tvojoj način ako nešto želiš. 847 00:44:09,010 --> 00:44:10,875 Nikad mi ne bi bio na putu. 848 00:44:11,580 --> 00:44:12,637 Možeš poći sa mnom. 849 00:44:13,851 --> 00:44:15,427 Ne bi me iznenadilo da jest. 850 00:44:15,633 --> 00:44:17,952 Misliš li da ti bi li volio biti u mom timu? 851 00:44:19,310 --> 00:44:19,949 Jerry... 852 00:44:20,149 --> 00:44:22,312 Biti s tobom je uzbudljivo, zabavno. 853 00:44:24,005 --> 00:44:25,317 Ali treba mi vremena. 854 00:44:26,208 --> 00:44:27,333 Imate li drugih ponuda? 855 00:44:27,533 --> 00:44:28,674 Sviđa mi se konkurencija. 856 00:44:31,268 --> 00:44:33,030 Ipak mi treba vremena. 857 00:44:33,960 --> 00:44:35,477 A trenutno ga nemam. 858 00:44:36,495 --> 00:44:37,295 Konobar. 859 00:45:31,174 --> 00:45:32,811 Opet nisi otišao na ručak, ha? 860 00:45:35,093 --> 00:45:36,603 Uništit ćeš si želudac. 861 00:45:37,005 --> 00:45:40,369 Ne, ne dok ne napunim 45. To je doba čireva. 862 00:45:40,675 --> 00:45:43,676 Jeste li uživali u salati? preljev od mineralnog ulja? 863 00:45:44,097 --> 00:45:46,429 Kako ste znali da sam koristio mineralno ulje za preljev? 864 00:45:46,793 --> 00:45:48,208 Zato što vas ne deblja i 865 00:45:48,408 --> 00:45:51,148 kad je djevojka za a čovjek pazi na kalorije. 866 00:45:51,455 --> 00:45:53,365 Kako ste to znali Jesam li ručala s muškarcem? 867 00:45:54,048 --> 00:45:57,364 Zbog načina na koji si otišao odavde i za način na koji si se vratio. 868 00:45:59,897 --> 00:46:01,035 kako nam ide 869 00:46:01,720 --> 00:46:04,008 Gori svijet, Mitchell. 870 00:46:04,294 --> 00:46:06,340 Zrnca baruta koji je korišten u bombi. 871 00:46:06,540 --> 00:46:07,605 Obrađujem li ga? 872 00:46:09,074 --> 00:46:10,469 Ne, čekam Lyncha. 873 00:46:13,015 --> 00:46:15,180 To je bakrena žica korišten kao vozač. 874 00:46:16,306 --> 00:46:19,389 Pritisak smanjen mehanički a ne nožem. 875 00:46:20,339 --> 00:46:22,419 Niti rezačem žice. 876 00:46:22,619 --> 00:46:23,820 Nije dovoljno čisto. 877 00:46:30,659 --> 00:46:33,431 Vjerojatno s a obične škarice za nokte. 878 00:46:34,191 --> 00:46:35,740 Obična grickalica za nokte? 879 00:46:35,940 --> 00:46:38,552 Da, sve je ovo bilo namješteno od strane amatera. 880 00:46:38,818 --> 00:46:39,722 Najvjerojatnije jest 881 00:46:39,922 --> 00:46:42,877 koristiti bilo što Morao sam prerezati žice. 882 00:46:43,508 --> 00:46:44,781 Dakle, vrlo je jednostavno... 883 00:46:45,026 --> 00:46:47,526 saznajemo gdje je kupio škarice za nokte i uhvatili smo ga. 884 00:46:49,254 --> 00:46:51,195 Mitchell, ubijaš me. 885 00:46:51,395 --> 00:46:53,506 Što fali pokušaju pronaći grickalicu za nokte? 886 00:46:53,706 --> 00:46:55,330 Pa to je skoro isto kao te utakmice. 887 00:46:55,530 --> 00:46:57,868 Vjerojatno postoje sto tisuća škarica za nokte. 888 00:46:58,870 --> 00:47:00,689 Kako ćeš provjeriti tako nešto? 889 00:47:01,478 --> 00:47:02,802 Mogu i hoću. 890 00:47:03,349 --> 00:47:05,549 Samo moramo riješiti ovaj slučaj. 891 00:47:06,390 --> 00:47:07,845 Ljudi postaju nestrpljivi. 892 00:47:08,045 --> 00:47:08,845 Koji ljudi? 893 00:47:09,760 --> 00:47:11,686 Oh, svi ljudi iz Chetsburga. 894 00:47:12,156 --> 00:47:14,429 Kad idem tamo slušam što govore. 895 00:47:15,069 --> 00:47:16,377 Kažu li nešto o meni? 896 00:47:16,831 --> 00:47:19,892 Ne konkretno o tebi nego o gradske uprave. 897 00:47:20,456 --> 00:47:23,001 Žele znati tko Ubio je gradonačelnika Danielsa. 898 00:47:23,922 --> 00:47:26,559 Pa i ja bih to pitala, Tko to ne bi učinio? 899 00:47:28,770 --> 00:47:30,594 Imam dobru ideju za isprobati 900 00:47:30,794 --> 00:47:32,826 sam pronašao te škarice za nokte. 901 00:47:33,452 --> 00:47:36,123 - Ima li prigovora? - Ne ne. nastavi. 902 00:47:36,742 --> 00:47:40,383 Ako otkrijete ubojicu s tim tragom Pobrinut ću se da dobiješ sve zasluge. 903 00:47:40,720 --> 00:47:43,139 Ne želim kredit, želim otkriti ubojicu. 904 00:47:44,055 --> 00:47:45,105 To je sve? 905 00:47:45,536 --> 00:47:49,106 Nadam se da ćeš postati dovoljno ambiciozan napraviti karijeru u ovom poslu. 906 00:47:49,881 --> 00:47:52,309 To nije karijera za jednog Žena šefica, znaš to. 907 00:47:52,606 --> 00:47:54,509 Nije dobra karijera ni za muškarca. 908 00:47:54,822 --> 00:47:57,070 Nema prestiža, nema glamura, nema novca. 909 00:47:58,087 --> 00:48:00,406 Ljudi te maltretiraju kada čuda se ne pojavljuju. 910 00:48:01,102 --> 00:48:04,693 Ne razmišljate puno o svojim mogućnostima dobiti nešto od života, zar ne? 911 00:48:05,259 --> 00:48:06,919 Bio sam previše zauzet za to. 912 00:48:07,960 --> 00:48:09,097 Dopustit ću ti to. 913 00:48:11,127 --> 00:48:11,927 ja... 914 00:48:12,127 --> 00:48:13,787 Htio bih se oženiti, pretpostavljam. 915 00:48:18,013 --> 00:48:19,313 Što nije u redu s tim? 916 00:48:19,513 --> 00:48:20,663 Nema ništa loše u tome 917 00:48:20,863 --> 00:48:23,500 ako možete nekoga hipnotizirati budala da te oženi. 918 00:48:25,186 --> 00:48:26,165 pa... 919 00:48:27,662 --> 00:48:31,176 E sad, to je briljantan odgovor. za djevojku s malo inteligencije. 920 00:48:31,940 --> 00:48:33,619 A što bi ti rekao da ti kažem 921 00:48:33,819 --> 00:48:36,910 Ne moram nikoga hipnotizirati glupo se udati za mene? 922 00:48:39,124 --> 00:48:41,512 Nastavite sjeckati dok da je čista. 923 00:48:53,173 --> 00:48:54,183 Mitchell? 924 00:48:54,383 --> 00:48:56,843 Zašto se truditi ako uvijek promašiš cilj? 925 00:48:58,258 --> 00:48:59,080 Da. 926 00:49:03,707 --> 00:49:05,730 - Bok Gordon. - Dobar dan. 927 00:49:05,930 --> 00:49:09,633 - Oh, zdravo Mitchell. - Čekali smo vas, kapetane. 928 00:49:12,060 --> 00:49:14,393 Ovo je barut koji korišten je u bombi. 929 00:49:14,593 --> 00:49:16,056 Kakav barut? 930 00:49:16,438 --> 00:49:18,346 To ćemo sada saznati. 931 00:49:18,546 --> 00:49:21,810 Idemo dalje, drugi film Počinje za otprilike 20 sekundi. 932 00:49:28,204 --> 00:49:29,836 To je mala spravica, ha? 933 00:49:30,171 --> 00:49:31,894 Nazvan je spektrograf. 934 00:49:32,276 --> 00:49:35,203 Dokazi su stavljeni u dio šupljina tih olovaka, vidiš... 935 00:49:35,428 --> 00:49:36,710 Nema mnogo dokaza. 936 00:49:36,910 --> 00:49:38,208 Onoliko koliko je potrebno. 937 00:49:38,408 --> 00:49:40,841 Čelik, prašina, barut, bilo što. 938 00:49:41,340 --> 00:49:43,100 - Spremni, kapetane? - Neka se kotrlja. 939 00:49:43,300 --> 00:49:44,528 Ugasi svjetla, Mitchell. 940 00:49:46,644 --> 00:49:49,554 Danas ne predstavljamo Mickeyja Mousea, samo neke kriminalističke hlačice. 941 00:49:54,053 --> 00:49:55,235 Što tamo kopirate? 942 00:49:56,069 --> 00:49:57,418 Materijali su označeni sa 943 00:49:57,618 --> 00:49:59,346 toplina svjetiljke ovdje. 944 00:49:59,546 --> 00:50:01,109 Jednostavan oblik spektrograma. 945 00:50:01,309 --> 00:50:03,557 Ta serija od tamo male okomite linije... 946 00:50:03,782 --> 00:50:06,010 koji se ovdje odražavaju nazad, do ove kamere... 947 00:50:06,210 --> 00:50:07,600 zove fotografija. 948 00:50:08,653 --> 00:50:09,972 Upali svjetla, Mitchell. 949 00:50:11,667 --> 00:50:13,122 Drugim riječima, može potrajati... 950 00:50:13,322 --> 00:50:14,536 bilo koji materijal... 951 00:50:14,790 --> 00:50:16,020 i saznati od čega je napravljen 952 00:50:16,220 --> 00:50:18,175 i količinu koju sadrži svakog elementa. 953 00:50:19,010 --> 00:50:21,465 Dobra stvar za zadržati čisti ovih dana. 954 00:50:22,063 --> 00:50:24,040 Završite s tim što prije Koliko mogu, Mitchell. 955 00:50:24,891 --> 00:50:26,575 Vidimo se u vatrogasnoj sobi. 956 00:50:27,230 --> 00:50:29,756 S Lynchom po pljusku Mogu preuzeti taj rizik. 957 00:50:32,400 --> 00:50:34,219 Ovaj linijski bend predstavlja sve 958 00:50:34,419 --> 00:50:36,539 statični kemijski elementi spektra. 959 00:50:36,816 --> 00:50:38,600 Ova linija je fotografija koju smo završili 960 00:50:38,800 --> 00:50:41,322 uzeti iz svih elemenata kemikalije u prahu bombe. 961 00:50:41,522 --> 00:50:43,666 Sada sve što imamo Što učiniti je uskladiti ih. 962 00:50:43,866 --> 00:50:46,117 - Spreman, Mitchell? - Popis. 963 00:50:46,841 --> 00:50:47,732 Kalij. 964 00:50:49,973 --> 00:50:50,773 visoko. 965 00:50:51,001 --> 00:50:51,888 Trostruki vanadij 966 00:50:52,088 --> 00:50:53,192 Vanadij, to je dobro. 967 00:50:53,392 --> 00:50:54,711 Upali svjetla, Mitchell. 968 00:50:55,591 --> 00:50:57,091 Vanadij postavljaju mnogi 969 00:50:57,291 --> 00:50:59,152 proizvođači samo za Prepoznajte svoj barut. 970 00:50:59,555 --> 00:51:00,885 Ovo je moja biblija baruta. 971 00:51:01,085 --> 00:51:02,825 Ovdje imamo sve od vatromet do 972 00:51:03,025 --> 00:51:05,674 zračne bombe 2000 funti B-17. 973 00:51:09,121 --> 00:51:11,073 Ovaj Magnum puder je posebno proizvedeni 974 00:51:11,273 --> 00:51:14,058 za nove visokokvalitetne uloške brzina za revolvere kalibra 38. 975 00:51:14,258 --> 00:51:16,084 Proizvodi ga tvrtka Neo-Nitro Powder Co. 976 00:51:16,284 --> 00:51:17,297 prodano izravno na 977 00:51:17,497 --> 00:51:19,907 proizvođači patrona i Nikada se ne prodaje na veliko. 978 00:51:20,835 --> 00:51:23,381 Ovaj tip je mnogo kupio patrona za Magnum 38 979 00:51:23,581 --> 00:51:25,806 metak za metkom i iskoristio barut za tvoju bombu. 980 00:51:26,006 --> 00:51:27,501 - Jako vrijedan momak, ha? - Da. 981 00:51:27,701 --> 00:51:28,748 Znate li što možete učiniti za mene sada? 982 00:51:28,948 --> 00:51:30,882 Popis svih onih Kupili su patrone za Magnum 38. 983 00:51:31,082 --> 00:51:32,680 tako je. liječiti da su svi tu. 984 00:51:34,082 --> 00:51:37,492 Mislite li da je pametno čekati Priznati da ste kupili te patrone? 985 00:51:37,692 --> 00:51:38,636 Nećeš morati. 986 00:51:38,836 --> 00:51:41,055 Ispitat ćemo materijale ispod njenih noktiju... 987 00:51:41,361 --> 00:51:44,446 A ako je barutom baratao Magnum će i dalje biti tu. 988 00:51:51,110 --> 00:51:52,220 Što se sada događa? 989 00:51:52,420 --> 00:51:54,375 Mitchell, tko si ti jesi li poklonila tu orhideju? 990 00:51:54,861 --> 00:51:57,006 To je tvoj sljedeći slučaj kriminalac, doktore. 991 00:52:13,300 --> 00:52:16,698 - Hoćeš li desert? - Nisam to vidio na jelovniku. 992 00:52:17,341 --> 00:52:18,954 Oh, on. On je moj muž. 993 00:52:19,154 --> 00:52:20,348 Oh, desert? 994 00:52:21,382 --> 00:52:23,337 Bez deserta. ovdje ima, hvala vam puno. 995 00:52:25,854 --> 00:52:27,900 To je moj problem, ja nisam Ničiji muž. 996 00:52:28,100 --> 00:52:30,410 - Jeste li vi nečiji ujak? - Ne mijenjaj temu. 997 00:52:30,733 --> 00:52:31,848 Ne baš. 998 00:52:32,241 --> 00:52:33,832 mislim za sada Pustit ću to. 999 00:52:34,365 --> 00:52:36,743 Mislite li da ikada moći ćete reći da. 1000 00:52:38,250 --> 00:52:40,746 Najbolje što vam mogu ponuditi To je sigurno možda. 1001 00:52:40,946 --> 00:52:41,920 Zašto možda? 1002 00:52:42,331 --> 00:52:44,935 Jer ja imam malog problem s poslom. 1003 00:52:45,493 --> 00:52:47,348 Jerry, ne znaš Mogu ostaviti McKaya 1004 00:52:47,548 --> 00:52:49,775 dok ne uhvati svog muškarca i dobio sam godišnji odmor. 1005 00:52:49,975 --> 00:52:52,520 Oh, McKay nikad neće dobiti nikome osim Eddieju Wrightu. 1006 00:52:52,720 --> 00:52:54,287 Ono što trebate je gurati više? 1007 00:52:54,487 --> 00:52:56,729 Bilo bi to kao da pritisnete drvo tako da brže raste. 1008 00:52:56,929 --> 00:52:58,373 Bio bi to samo gubitak vremena. 1009 00:52:58,573 --> 00:53:00,214 Međutim, dobivamo dobar trag. 1010 00:53:00,414 --> 00:53:02,670 McKay je analizirao barut koristi se u pumpi. 1011 00:53:03,884 --> 00:53:06,448 Došlo je od mnogo toga 38 revolverskih patrona. 1012 00:53:08,982 --> 00:53:09,931 Vrlo pametno, ha? 1013 00:53:10,131 --> 00:53:10,998 Ne tako pametno. 1014 00:53:11,198 --> 00:53:12,347 Lynch nam donosi popis 1015 00:53:12,547 --> 00:53:14,399 svih ljudi u grad koji ih je kupio. 1016 00:53:15,905 --> 00:53:17,496 - Kupio sam neke. - Jeste li kupili? 1017 00:53:17,696 --> 00:53:19,881 Naravno, trebao bih ponijeti oružje tijekom kampanje. 1018 00:53:20,572 --> 00:53:22,572 Nadam se da si čist ispod noktiju. 1019 00:53:23,118 --> 00:53:23,918 Nokti? 1020 00:53:24,118 --> 00:53:26,040 Ljudi ne mogu imati barut pod. 1021 00:53:26,240 --> 00:53:27,819 njegovi nokti od igranja "Gin Ronny" 1022 00:53:29,102 --> 00:53:29,902 Oh? 1023 00:53:54,894 --> 00:53:56,672 to je u redu 1024 00:53:57,392 --> 00:53:59,768 Gospodo, hvala vam puno. Oprosti što smetam. 1025 00:53:59,968 --> 00:54:01,417 Ali moramo provjeriti svima koji 1026 00:54:01,617 --> 00:54:02,498 Oni su kupili te metke. 1027 00:54:03,836 --> 00:54:05,655 Gordon, zaboravio si na mene. Kupio sam ih. 1028 00:54:06,282 --> 00:54:09,373 Trebao bih ti zahvaliti za način lako učitati ovo, ja bih 1029 00:54:09,573 --> 00:54:11,338 da izbjegnem sve te probleme, ha? 1030 00:54:11,538 --> 00:54:12,714 Meni je dobro. 1031 00:54:12,914 --> 00:54:16,019 Ako me stave u stolicu s tobom sjedi mi u krilu. 1032 00:54:16,988 --> 00:54:18,948 Sada bih pecao u Pine Rapidsu. 1033 00:54:19,299 --> 00:54:20,282 Ne, tamo nema ničega. 1034 00:54:21,460 --> 00:54:23,797 To vam postaje jasno i meni u maglu. 1035 00:54:23,997 --> 00:54:25,738 A što je s dječakom? Jeste li već provjerili? 1036 00:54:25,938 --> 00:54:28,501 Da, ni traga barutu ispod tvojih noktiju. 1037 00:54:29,215 --> 00:54:31,034 Ili možda nosim rukavice, kako znaš? 1038 00:54:31,771 --> 00:54:32,667 Možda. 1039 00:54:32,867 --> 00:54:34,558 Mislim da bi se trebao koncentrirati na dječaka, Gordona. 1040 00:54:34,758 --> 00:54:35,478 To nam je najbolja oklada. 1041 00:54:35,678 --> 00:54:37,674 Malo me briga kladiti se s vremena na vrijeme, 1042 00:54:37,874 --> 00:54:39,722 ali ne o životu od drugih ljudi. 1043 00:54:39,922 --> 00:54:41,063 U redu je, u redu je. 1044 00:54:45,255 --> 00:54:46,151 Datoteke. 1045 00:54:49,533 --> 00:54:50,667 To je mračna soba. 1046 00:54:51,512 --> 00:54:53,694 Mitchell nije ovdje. Mitchell je otišao u kupovinu. 1047 00:54:54,506 --> 00:54:56,825 Kad se vrati, to ćeš mu reći Nazvat ću je večeras. 1048 00:54:57,025 --> 00:54:58,366 sigurno hoću. 1049 00:54:58,566 --> 00:55:00,797 Ako se mogu sjetiti dobar način da se zaboravi. 1050 00:55:00,997 --> 00:55:02,050 u redu 1051 00:55:07,511 --> 00:55:08,921 Kakav je taj odjel? 1052 00:55:09,359 --> 00:55:12,592 Nemaš pojma što događa u ovoj zemlji. 1053 00:55:12,822 --> 00:55:16,732 Zašto ste morali zaraditi tolike tisuće od tih stvari i tako različitih vrsta? 1054 00:55:16,932 --> 00:55:18,478 Nije li loše vrijeme za odlazak? 1055 00:55:18,949 --> 00:55:20,437 Nikada to neću napustiti. 1056 00:55:21,228 --> 00:55:24,094 Kad pronađete odgovor Obavijestite me. 1057 00:55:28,730 --> 00:55:30,382 Ali kapetan Lynch. 1058 00:55:30,876 --> 00:55:32,461 Nisam sretan tip. 1059 00:55:32,661 --> 00:55:34,414 Ne treba mi mikroskop to shvatiti. 1060 00:55:34,614 --> 00:55:36,130 Javnost napada policijskoj komisiji. 1061 00:55:36,330 --> 00:55:38,296 Komisija nastavlja sa slanjem pritužbe načelniku policije... 1062 00:55:38,496 --> 00:55:41,102 a gazda ima na raspolaganju tisak telefonirati svakih pet minuta. 1063 00:55:41,302 --> 00:55:43,678 A ti si ovdje da skineš pritisak s mene. 1064 00:55:43,878 --> 00:55:45,081 Naravno, zašto ne? 1065 00:55:45,281 --> 00:55:47,097 Sve ovisi o vama. Vi ste istraživač. 1066 00:55:47,297 --> 00:55:51,444 Lynch, prvom prilikom idem da mi nađe miran posao. 1067 00:55:51,677 --> 00:55:53,143 Kao krotitelj lavova. 1068 00:55:53,734 --> 00:55:55,238 Odjel za cigarete. 1069 00:56:00,232 --> 00:56:01,064 Zaključaj me. 1070 00:56:01,700 --> 00:56:03,319 što je najnovije iz vanjskog svijeta? 1071 00:56:03,519 --> 00:56:05,261 Ladimer i dečki iz tužiteljstva 1072 00:56:05,461 --> 00:56:07,598 kuhaju slučaj razvodnjen protiv Eddieja Wrighta. 1073 00:56:08,412 --> 00:56:09,776 To mora biti zanimljivo. 1074 00:56:10,442 --> 00:56:12,296 - O čemu? - Onaj trag koji si mu dao. 1075 00:56:12,496 --> 00:56:13,996 Navoj za garažna vrata. 1076 00:56:14,952 --> 00:56:18,180 Ti tipovi sigurno pišu fikcija, tvoj slučaj će biti puno bolji.. 1077 00:56:19,870 --> 00:56:21,461 Počinjem novu liniju. 1078 00:56:21,774 --> 00:56:22,845 pa... 1079 00:56:23,554 --> 00:56:26,145 Te su torbe pronađene ispod gradonačelnikovog automobila. 1080 00:56:26,345 --> 00:56:27,247 Vidim. 1081 00:56:27,447 --> 00:56:29,990 tip je ležao na njih kad je ugradio pumpu. 1082 00:56:30,190 --> 00:56:30,992 Pogledaj tamo. 1083 00:56:32,114 --> 00:56:33,813 To su vlakna iz vrećica. 1084 00:56:34,013 --> 00:56:37,095 Tko god da je postavio bombu imat će takva vlakna u kosi. 1085 00:56:37,295 --> 00:56:39,173 Možemo usporediti ta vlakna s bilo kojim 1086 00:56:39,373 --> 00:56:41,926 koje nalazimo kod osumnjičenika i dokazati da su identični. 1087 00:56:42,991 --> 00:56:46,082 Kad smo već kod osumnjičenika, imamo tri nova plus Eddie Wright. 1088 00:56:46,282 --> 00:56:47,830 Oni su građani koji očito nemaju 1089 00:56:48,030 --> 00:56:50,110 zanima ih oblik pošteno raditi stvari. 1090 00:56:50,310 --> 00:56:52,816 Dečki se trude tražiti rupe u njihovim alibijima. 1091 00:56:53,016 --> 00:56:55,885 Provjerit ću ih, uključujući Eddieja Wrighta, 1092 00:56:56,085 --> 00:56:56,748 Mitchell... 1093 00:56:56,986 --> 00:57:00,038 Izlazi iz svog vrta orhideja, trebam vaša pomoć u malom polju. 1094 00:57:00,238 --> 00:57:02,167 Šteta što jesi alergični na orhideje. 1095 00:57:02,367 --> 00:57:03,777 Uzmi ovaj mali komplet. 1096 00:57:24,978 --> 00:57:26,342 Što je to? Što je to? 1097 00:57:26,542 --> 00:57:27,380 Smiri se prijatelju. 1098 00:57:27,580 --> 00:57:30,065 To je usisni stroj pribaviti dokaze. 1099 00:57:30,622 --> 00:57:31,853 Kakve dokaze? 1100 00:57:32,053 --> 00:57:33,405 Sve što možemo dobiti. 1101 00:57:33,638 --> 00:57:35,305 U redu je, ali ja nisam odgovoran. 1102 00:57:49,983 --> 00:57:52,029 Dajte svoje ime Gospođice Mitchell, molim vas. 1103 00:57:55,196 --> 00:57:56,258 Joe Salinas. 1104 00:57:56,707 --> 00:57:58,434 Ljudi koji mi se sviđaju Zove me Bulge. 1105 00:58:06,806 --> 00:58:07,623 Opustiti. 1106 00:58:08,502 --> 00:58:09,302 Hvala. 1107 00:58:20,859 --> 00:58:21,671 Ništa? 1108 00:58:22,405 --> 00:58:25,763 Ništa u Salinasu, ništa o Riceu, ništa o Burnsu... 1109 00:58:25,963 --> 00:58:28,925 I ništa o Eddieju Wrightu. 1110 00:58:29,654 --> 00:58:32,700 Da sam ja napravio bombu, napravili bismo pronađeni tragovi baruta. 1111 00:58:32,900 --> 00:58:36,184 Da sam ga postavio bih vlakna u kosi. 1112 00:58:36,826 --> 00:58:39,424 Sada smo u Odjel totalne zbrke. 1113 00:58:39,624 --> 00:58:42,456 - Podjela bezizlazna - Braćo, u limbu smo. 1114 00:58:42,656 --> 00:58:44,119 I imam jak predosjećaj 1115 00:58:44,319 --> 00:58:46,238 koji je isti limb onu koju ću poželjeti. 1116 00:58:46,531 --> 00:58:49,713 Prijatelju moj, postao si ogorčen što imaš previše kontakta s čovječanstvom. 1117 00:58:50,075 --> 00:58:52,303 Svaki put kad sam u slijepa ulica sama 1118 00:58:52,503 --> 00:58:54,299 Ponovno počinjem s nečim drugačijim. 1119 00:58:54,511 --> 00:58:56,375 Sa stvarima od ured gradonačelnika? 1120 00:58:56,734 --> 00:58:58,598 Ja sam to pregledao, a mi nismo ništa nije našao. 1121 00:58:59,099 --> 00:59:02,121 - Nema ništa napisano. - Poprskat ću ih sprejom "Idam". 1122 00:59:02,755 --> 00:59:06,144 Ponekad može otkriti tragove olovaka na praznim stranicama. 1123 00:59:06,344 --> 00:59:08,572 - Pa ako nađeš nešto... - Javit ću ti. 1124 00:59:09,341 --> 00:59:10,344 Hajde pužu, otvori. 1125 00:59:15,268 --> 00:59:16,568 Daj mi Idam sprej. 1126 00:59:21,821 --> 00:59:23,066 Ugasi svjetla, Mitchell. 1127 00:59:47,413 --> 00:59:48,213 Nešto? 1128 00:59:49,496 --> 00:59:51,046 Ne, ništa. 1129 01:00:09,858 --> 01:00:12,856 Izvori istraživanja Jerry, Ilegalno? 1130 01:00:22,625 --> 01:00:23,650 Još ništa? 1131 01:00:24,402 --> 01:00:25,202 br. 1132 01:00:26,555 --> 01:00:27,800 Nema Mitchella, ništa. 1133 01:00:30,220 --> 01:00:31,720 Bolje idi na ručak. 1134 01:00:32,138 --> 01:00:33,381 Šefe, vrijeme je. 1135 01:00:35,104 --> 01:00:36,298 Donijet ću ti sendvič. 1136 01:00:37,884 --> 01:00:39,038 o ne 1137 01:00:39,238 --> 01:00:40,312 Ne, nemoj se truditi. 1138 01:00:41,220 --> 01:00:43,475 Kad završiš ručak, nastavi trazi tog... 1139 01:00:43,675 --> 01:00:46,878 grickalice za nokte. Možda nam je jedini prilika za rješavanje ovog slučaja. 1140 01:00:47,078 --> 01:00:49,183 Ah samo djevojčica može to učiniti. 1141 01:01:50,916 --> 01:01:56,810 Jednom svakom čovjeku i narodu Došlo je vrijeme za odluku, 1142 01:01:57,010 --> 01:02:02,753 u sukobu između istine i laž, za dobro ili zlo. 1143 01:02:19,631 --> 01:02:22,805 S g. Ladimerom, molim. Gordon McKay. 1144 01:02:24,261 --> 01:02:27,211 Bok Jerry. Dobro, hvala. 1145 01:02:27,604 --> 01:02:30,650 Jerry, imam nešto vrlo važno da te naučim, možeš doći ovamo. 1146 01:02:32,002 --> 01:02:35,037 Ako možete održati svoj termin u pet, trajat će samo trenutak. 1147 01:02:36,304 --> 01:02:37,283 Hvala. 1148 01:02:38,485 --> 01:02:40,816 Idem sada napraviti test 1149 01:02:41,016 --> 01:02:43,083 koji će otkriti tipa tko je postavio tu bombu. 1150 01:02:44,185 --> 01:02:46,628 Sjajan posao, super novosti za moju emisiju. 1151 01:02:47,405 --> 01:02:50,042 Hej Gordon, zašto ne kažeš nekoliko riječi na radiju? 1152 01:02:50,242 --> 01:02:51,896 Uostalom, to si bio ti koji je riješio ovaj slučaj. 1153 01:02:52,096 --> 01:02:53,193 Ne, ne znam. 1154 01:02:54,239 --> 01:02:56,269 Razgovor nije moj stil. 1155 01:02:57,641 --> 01:03:00,687 Pažljivo gledajte ovo. u kojem dolazi do reakcije. 1156 01:03:02,010 --> 01:03:03,413 Ponesite par sredstava za uklanjanje. 1157 01:03:08,029 --> 01:03:10,640 Oh, žao mi je, Jerry. br Makni ruke odande. 1158 01:03:10,840 --> 01:03:12,976 - Mogao bi se opeći. - Učini nešto uskoro. 1159 01:03:43,459 --> 01:03:44,468 ostavio sam ga. 1160 01:03:46,977 --> 01:03:50,559 I ako netko vidi, vidim da nosiš jedan onih škarica za nokte na tvojim noktima... 1161 01:03:50,759 --> 01:03:52,268 Dat ću ostavku bez prethodne najave. 1162 01:03:53,660 --> 01:03:56,673 Nećeš morati Učini to, Mitch. ja ga imam 1163 01:03:57,943 --> 01:03:59,667 Šefe, stvarno. tko je 1164 01:03:59,867 --> 01:04:02,542 Javit ću ti kasnije, Prvo želim biti siguran. 1165 01:04:02,742 --> 01:04:03,815 Molim te, tko je? 1166 01:04:04,015 --> 01:04:05,819 Rekao sam da ću ti reći kasnije, Mitchell. 1167 01:04:09,035 --> 01:04:10,045 Kako ste ga uhvatili? 1168 01:04:11,079 --> 01:04:14,352 Test kose. Kosa joj je puna od baruta i vlakana iz vreća. 1169 01:04:14,556 --> 01:04:16,693 Još par provjera i bit će konačno. 1170 01:04:17,540 --> 01:04:19,309 Drago mi je da je sve gotovo. 1171 01:04:19,576 --> 01:04:21,758 Definitivno ovo izvest će te iz tame. 1172 01:04:24,079 --> 01:04:25,632 Bi li vam smetalo da odem od tada 1173 01:04:25,832 --> 01:04:27,637 nema ništa važno što učiniti u ovome? 1174 01:04:27,837 --> 01:04:29,881 Imam neku vrstu važno imenovanje. 1175 01:04:30,867 --> 01:04:31,870 Da, znam. 1176 01:04:51,879 --> 01:04:53,546 Oh, to je bilo super. 1177 01:04:54,097 --> 01:04:55,106 To je bilo u Riju. 1178 01:04:55,306 --> 01:04:56,499 Kakvo mjesto... 1179 01:04:56,699 --> 01:04:57,644 kažu mi. 1180 01:04:58,360 --> 01:04:59,495 Nikada nisam bio tamo. 1181 01:05:00,043 --> 01:05:01,042 Zar nisi bio? 1182 01:05:02,102 --> 01:05:03,602 Odmah ću se pobrinuti za to. 1183 01:05:03,802 --> 01:05:04,859 Kako ćemo to učiniti? 1184 01:05:06,983 --> 01:05:07,942 Odvest ću te u Rio. 1185 01:05:08,306 --> 01:05:09,026 Hoćeš li to učiniti? 1186 01:05:09,226 --> 01:05:11,363 Sigurno će biti mjesec divnog meda. 1187 01:05:11,924 --> 01:05:12,724 rado bih. 1188 01:05:13,109 --> 01:05:14,109 Pa, to je riješeno. 1189 01:05:14,650 --> 01:05:15,923 Mislim da bismo trebali letjeti. 1190 01:05:16,123 --> 01:05:17,195 Jeste li ikada letjeli? 1191 01:05:17,395 --> 01:05:18,195 Jednom. 1192 01:05:19,109 --> 01:05:19,950 Bi li ti smetalo? 1193 01:05:21,732 --> 01:05:24,541 Uopće me ne bi bilo briga S tobom, Jerry, znaš to. 1194 01:05:28,819 --> 01:05:29,774 Kada ćemo otići? 1195 01:05:31,863 --> 01:05:33,447 Mogu otići bilo kada. 1196 01:05:33,647 --> 01:05:35,239 - Sutra poslijepodne. - Može?. 1197 01:05:35,974 --> 01:05:37,471 McKay je uhvatio ubojicu. 1198 01:05:38,235 --> 01:05:39,145 Da? 1199 01:05:40,391 --> 01:05:41,846 - WHO? Eddie Wright? - Ne. 1200 01:05:42,046 --> 01:05:42,961 Bio je odbačen. 1201 01:05:43,161 --> 01:05:44,253 Nije mi rekao tko. 1202 01:05:44,453 --> 01:05:46,382 Neće nikome reći dok koji je pripremljen. 1203 01:05:46,582 --> 01:05:48,355 Sve što je rekao bilo je da su ga odbacili. 1204 01:05:49,274 --> 01:05:50,517 Pa, to je u redu. 1205 01:05:52,700 --> 01:05:54,021 Osjećam veliko olakšanje. 1206 01:05:54,221 --> 01:05:56,171 Počeli smo se činiti kao par idiota. 1207 01:05:56,371 --> 01:05:57,371 Kako su ga uhvatili? 1208 01:05:57,781 --> 01:06:01,354 Nekoliko uzoraka baruta i vlakana uzeti iz kose osobe. 1209 01:06:04,123 --> 01:06:05,533 To je prilično pametno od tebe. 1210 01:06:06,815 --> 01:06:08,068 Jerry, dragi... 1211 01:06:09,389 --> 01:06:10,701 Možeš mi dati piće. 1212 01:06:10,901 --> 01:06:12,237 Puno piješ. 1213 01:06:17,689 --> 01:06:19,676 Oh, oh, slaba ruka. 1214 01:06:20,165 --> 01:06:20,881 Što si učinio? 1215 01:06:21,081 --> 01:06:22,813 prolio sam piće preko moje jakne. 1216 01:06:23,013 --> 01:06:23,735 Ne brini oko toga. 1217 01:06:23,935 --> 01:06:25,193 ja ću to popraviti. Neće trajati ni minutu. 1218 01:06:25,393 --> 01:06:26,113 u redu 1219 01:06:36,431 --> 01:06:38,191 Bok Matty, ovdje Jerry. 1220 01:06:38,492 --> 01:06:40,440 Problemi, nazovi me odmah. 1221 01:06:46,110 --> 01:06:47,851 - Bok. - Da, to je gospodin Ladimer. 1222 01:06:48,208 --> 01:06:49,481 Oh, kako ste g. Baker? 1223 01:06:49,681 --> 01:06:50,481 Kako ste gospodine? 1224 01:06:50,681 --> 01:06:52,260 U redu, nazvat ću te odmah. 1225 01:06:52,460 --> 01:06:54,917 u cemu je problem i što je Ona glupost od gospodina Bakera? 1226 01:06:55,117 --> 01:06:56,878 Pa, ne znam. Ja sam vrlo zauzet večeras. 1227 01:06:57,078 --> 01:06:58,757 Pa ako je toliko važno i jedva čeka 1228 01:06:58,957 --> 01:07:00,510 sutra valjda koji mogu doći ovamo. 1229 01:07:01,144 --> 01:07:04,235 Ali učini to što prije budeš mogao, Imam planove za izlazak večeras. 1230 01:07:04,664 --> 01:07:06,983 U redu, g. Baker, vidimo se. za desetak minuta. 1231 01:07:12,845 --> 01:07:14,430 Oh, kakve gluposti. 1232 01:07:14,630 --> 01:07:16,773 - Što nije u redu, dušo? - Oh, budala po imenu Baker. 1233 01:07:16,973 --> 01:07:19,933 Jedan od momaka iz ureda tužitelj koji me mora vidjeti odmah. 1234 01:07:21,568 --> 01:07:22,878 Ako je privatno, otići ću. 1235 01:07:23,179 --> 01:07:24,361 Bi li ti smetalo, draga? 1236 01:07:25,015 --> 01:07:25,860 Reći ću ti jednu stvar. 1237 01:07:26,060 --> 01:07:28,103 Riješit ću se ovog tipa čim budete mogli. 1238 01:07:28,303 --> 01:07:30,226 I otići ćemo plesati i razgovarati nešto više o Riu. 1239 01:07:31,129 --> 01:07:32,795 Nemojte ići s ovom odjećom. 1240 01:07:32,995 --> 01:07:33,620 pa... 1241 01:07:33,820 --> 01:07:35,325 Reći ću ti nešto, štedimo neko vrijeme. 1242 01:07:35,525 --> 01:07:36,560 Uzmi moj auto... 1243 01:07:36,760 --> 01:07:37,480 idi kući... 1244 01:07:37,689 --> 01:07:38,409 promijeniti... 1245 01:07:38,609 --> 01:07:40,475 vrati se ovamo i za to trenutak kada ću biti spreman. 1246 01:07:40,675 --> 01:07:41,965 - Sjajno. - Čekaj malo. 1247 01:07:42,165 --> 01:07:43,166 Uzmi dvije stvari. 1248 01:07:43,773 --> 01:07:44,869 Moji ključevi od auta... 1249 01:07:45,633 --> 01:07:46,543 i ovo. 1250 01:07:54,550 --> 01:07:56,547 Neće me biti samo sat vremena. 1251 01:07:57,172 --> 01:07:58,680 - Zbogom. - Zbogom. 1252 01:08:48,382 --> 01:08:49,820 - Zdravo Matty. - Bok Jerry. 1253 01:08:50,631 --> 01:08:51,992 Drago mi je da si ovdje. 1254 01:08:52,236 --> 01:08:53,282 u cemu je problem 1255 01:08:53,582 --> 01:08:54,959 Izgledaš nervozno, svaka čast. 1256 01:08:55,159 --> 01:08:56,851 I moj prijatelj McKay Pripremite se ukrotiti stolicu. 1257 01:08:57,051 --> 01:08:58,074 Mislio sam da jesi sjedeći mu u krilu. 1258 01:08:58,274 --> 01:09:00,646 I ja sam to mislio, ali ne Bio sam siguran, tost sam. 1259 01:09:00,846 --> 01:09:02,483 Sad se smiri. Uzmi meko. 1260 01:09:02,683 --> 01:09:04,181 - Što on ima protiv tebe? - Dokazi. 1261 01:09:04,381 --> 01:09:05,263 Uvjerljivi dokazi. 1262 01:09:05,463 --> 01:09:07,035 - Kao da sam mrtav. - Imate sreće. 1263 01:09:07,235 --> 01:09:09,453 - Uklonite dokaze. - Da? Kako? 1264 01:09:09,669 --> 01:09:10,697 Imaš prijatelja. 1265 01:09:10,951 --> 01:09:12,057 Imaš dvije ruke. 1266 01:09:12,742 --> 01:09:14,504 A sada imate ovo. 1267 01:10:40,439 --> 01:10:42,917 ustani. Odmaknite se od stola. 1268 01:10:43,441 --> 01:10:45,669 - Pa to? - Želim te dokaze koje ste uzeli. 1269 01:10:45,869 --> 01:10:47,822 Jerry ti si lud. Spusti taj revolver. 1270 01:10:48,022 --> 01:10:50,502 Ili mi dajte taj dokaz ili ćeš otići kamo sam poslao gradonačelnika. 1271 01:10:50,702 --> 01:10:51,512 Sada, kreni. 1272 01:11:32,075 --> 01:11:36,387 Matty, kriva družina. zatvora od 5 do 25 godina. 1273 01:12:01,285 --> 01:12:03,640 - Pozdrav šefe. - Dobrodošao kući, Mitch. 1274 01:12:04,160 --> 01:12:06,393 Ovuda nitko nije prolazio za šest tjedana? 1275 01:12:07,433 --> 01:12:08,661 Kako je bilo na odmoru? 1276 01:12:09,146 --> 01:12:11,225 Izvukao sam puno stvari iz svog sustava. 1277 01:12:13,015 --> 01:12:14,667 That won't hurt you 1278 01:12:16,853 --> 01:12:19,035 What have you been doing while I was away? 1279 01:12:20,003 --> 01:12:23,643 Oh, budala se ispriječila na putu put čekića njegove voljene. 1280 01:12:23,918 --> 01:12:25,708 A woman using a hammer? 1281 01:12:25,983 --> 01:12:28,797 Da, bio je kovač u tvornici. 1282 01:12:29,913 --> 01:12:31,825 Dođi, trebam malu pomoć. 1283 01:12:32,207 --> 01:12:33,262 Pogledaj ovo. 1284 01:12:34,149 --> 01:12:37,311 Znaš šefe, uvijek sam to govorio Nije to posao za ženu. 1285 01:12:37,511 --> 01:12:39,403 Stop arguing and look by the microscope. 1286 01:12:39,603 --> 01:12:40,950 Pa, puno sam razmišljao. 1287 01:12:41,150 --> 01:12:43,136 Pogledaj unutra onu stvar tamo. 1288 01:12:45,763 --> 01:12:47,862 Ja sam budala koju si hipnotizirao. 1289 01:12:48,062 --> 01:12:49,948 Želiš li se udati za mene? 1290 01:12:56,228 --> 01:12:58,421 Je li ovo dokaz ili jesi li sam napisao? 1291 01:12:58,621 --> 01:13:00,651 Napisao sam to svojim malim ručicama. 1292 01:13:01,089 --> 01:13:03,632 To je sve što imam čekao čuti. 1293 01:13:04,228 --> 01:13:05,028 Zaključaj me.